1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:06,948 --> 00:00:09,966 (música tema de suspense) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,008 --> 00:00:12,675 (globo zumbindo) 5 00:00:16,722 --> 00:00:18,972 (sem áudio) 6 00:00:27,025 --> 00:00:29,358 (sem áudio) 7 00:00:33,392 --> 00:00:36,475 (música de suspense) 8 00:00:43,149 --> 00:00:46,982 (música de suspense continua) 9 00:00:53,270 --> 00:00:57,103 (música de suspense continua) 10 00:01:03,297 --> 00:01:07,130 (música de suspense continua) 11 00:01:13,208 --> 00:01:17,041 (música de suspense continua) 12 00:01:23,273 --> 00:01:27,106 (música de suspense continua) 13 00:01:33,186 --> 00:01:37,019 (música de suspense continua) 14 00:01:47,672 --> 00:01:50,422 (água batendo) 15 00:01:53,915 --> 00:01:55,618 (assobio estático) (DJ falando indistintamente) 16 00:01:55,660 --> 00:01:58,243 (carros buzinando) 17 00:02:01,339 --> 00:02:03,007 (música animada) 18 00:02:03,049 --> 00:02:05,799 (assobio estático) 19 00:02:11,676 --> 00:02:12,976 (homem falando língua estrangeira) 20 00:02:13,018 --> 00:02:17,313 ♪ E meus erros vão embora eu esfarrapado e verdadeiro ♪ 21 00:02:17,355 --> 00:02:20,355 (música de suspense) 22 00:02:27,323 --> 00:02:31,078 (música de suspense continua) 23 00:02:31,120 --> 00:02:33,953 (tráfego zumbindo) 24 00:02:42,691 --> 00:02:45,282 (aceleração do motor) 25 00:02:45,324 --> 00:02:48,324 (música de suspense) 26 00:02:55,255 --> 00:02:59,088 (música de suspense continua) 27 00:03:07,031 --> 00:03:09,864 (motor ronronando) 28 00:03:12,954 --> 00:03:15,954 (música de suspense) 29 00:03:22,216 --> 00:03:25,050 (aceleração do motor) 30 00:03:25,092 --> 00:03:29,009 (música de suspense continua) 31 00:03:30,552 --> 00:03:31,888 - [Katie] Já chegamos? 32 00:03:31,930 --> 00:03:33,973 - [James] Quase. Meia hora, eu acho. 33 00:03:34,015 --> 00:03:36,226 Algo assim. Excitado? 34 00:03:36,268 --> 00:03:37,515 - Sim. Sim, acho que isso será, 35 00:03:37,557 --> 00:03:40,064 isso será bom para nós. 36 00:03:40,106 --> 00:03:43,195 (música de suspense continua) 37 00:03:43,237 --> 00:03:45,378 "Situado nas majestosas montanhas 38 00:03:45,420 --> 00:03:47,628 da Floresta Nacional de San Bernardino, 39 00:03:47,670 --> 00:03:50,628 amplamente conhecidos como os Alpes do Sul da Califórnia, 40 00:03:50,670 --> 00:03:53,628 é o segredo mais bem guardado da Costa Oeste, 41 00:03:53,670 --> 00:03:54,978 "Lago Ponta de Flecha." 42 00:03:55,020 --> 00:03:57,258 Ooh, este é muito antigo. 43 00:03:57,300 --> 00:03:58,815 - O que você tem? - Amamos história. 44 00:03:58,857 --> 00:04:01,338 “Em 1826, o primeiro homem branco 45 00:04:01,380 --> 00:04:03,046 pôr os pés em Little Bear Valley." 46 00:04:03,088 --> 00:04:04,744 - Você não pode fazer essa voz? 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,674 - "Em 1820" (rindo) 48 00:04:06,716 --> 00:04:07,565 Eu estava chegando lá. 49 00:04:07,607 --> 00:04:11,508 Ok, "A história do Lago Arrowhead Village começou em 1920 50 00:04:11,550 --> 00:04:13,248 com a Arrowhead Lake Company. 51 00:04:13,290 --> 00:04:16,278 Um sindicato de Los Angeles comprou Little Bear Lake, 52 00:04:16,320 --> 00:04:17,748 o nome original da área." 53 00:04:17,790 --> 00:04:18,978 - Então eles mudaram o nome? 54 00:04:19,020 --> 00:04:19,998 - [Katie] Sim. 55 00:04:20,040 --> 00:04:21,475 - Interessante. - Eles mudaram o nome. 56 00:04:21,517 --> 00:04:22,938 "O plano da Arrowhead Lake Company 57 00:04:22,980 --> 00:04:25,218 era desenvolver o lago artificial com quilômetros de altura 58 00:04:25,260 --> 00:04:28,248 em um lazer excepcional e área residencial. 59 00:04:28,290 --> 00:04:32,088 A vila realizou seu evento oficial inauguração em 24 de junho de 1922. 60 00:04:32,130 --> 00:04:34,068 Sim, "entre 1921 e 1923" 61 00:04:34,110 --> 00:04:36,918 o Lago Arrowhead original Vila construída em estilo normando, 62 00:04:36,960 --> 00:04:40,068 foi erguido e incluiu um pavilhão de dança, 63 00:04:40,110 --> 00:04:42,858 uma sala de cinema ao ar livre, restaurante, praia e balneários. 64 00:04:42,900 --> 00:04:46,548 No entanto, na década de 1970, a idade cobrou seu preço 65 00:04:46,590 --> 00:04:50,058 na vila da década de 1920 e estava em estado de desespero 66 00:04:50,100 --> 00:04:54,438 "enfrentando condenação potencial." 67 00:04:54,480 --> 00:04:56,780 Talvez haja alguns vizinhos legais ou alguém assim. 68 00:04:57,960 --> 00:04:59,898 Conheça. Não sei. 69 00:04:59,940 --> 00:05:01,548 Esperamos conhecer muitas pessoas legais, 70 00:05:01,590 --> 00:05:05,268 e moradores locais, mas também saiba que os ursos pardos 71 00:05:05,310 --> 00:05:06,288 estão extintos aqui. 72 00:05:06,330 --> 00:05:09,168 - Dê o fora! Bem, estou me virando! 73 00:05:09,210 --> 00:05:12,110 Vou virar o maldito carro! 74 00:05:12,152 --> 00:05:13,613 - [Katie] (suspirando) Você e um pouco. 75 00:05:13,655 --> 00:05:14,446 Você e um pouco. 76 00:05:14,488 --> 00:05:16,248 - Você está brincando comigo? 77 00:05:16,290 --> 00:05:18,018 - [Katie] Mas os ursos pardos ainda andam por aí. 78 00:05:18,060 --> 00:05:19,968 - Ah, estamos de volta. 79 00:05:20,010 --> 00:05:21,623 - [Katie] Ok. 80 00:05:21,665 --> 00:05:23,224 - (suspirando) Você me assustou pra caralho aí. 81 00:05:23,266 --> 00:05:24,057 - [Katie] Eu sei. 82 00:05:24,099 --> 00:05:26,504 - [James] Veja Lake Arrowhead, seis milhas. 83 00:05:26,546 --> 00:05:28,128 - [Katie] (rindo) Oh meu Deus. 84 00:05:28,170 --> 00:05:29,673 - O que é isso? - Há neve. 85 00:05:29,715 --> 00:05:31,128 Há neve nas montanhas. 86 00:05:31,170 --> 00:05:33,243 - Uau. - Isso é incrível. 87 00:05:35,430 --> 00:05:36,348 - [James] É tão lindo. 88 00:05:36,390 --> 00:05:38,470 - [Katie] Não bata o carro olhando para lá. 89 00:05:38,512 --> 00:05:41,307 - [James] Eu sei. Isso vai ser ótimo. 90 00:05:41,349 --> 00:05:42,182 - Eu sei. 91 00:05:46,182 --> 00:05:48,692 (música animada) (assobio estático) 92 00:05:48,734 --> 00:05:50,817 ♪ No meio do nada ♪ 93 00:05:50,859 --> 00:05:52,548 (música animada) 94 00:05:52,590 --> 00:05:55,248 - [Rádio] Hoje são 73 e faz sol no lago, 95 00:05:55,290 --> 00:05:58,518 com nuvens de chuva rolando por volta das 19h. 96 00:05:58,560 --> 00:06:01,848 Precipitação leve esperada até aproximadamente às 20h. 97 00:06:01,890 --> 00:06:03,738 E para todos vocês, velejadores, 98 00:06:03,780 --> 00:06:07,428 esse fim de semana é o oficial início da nossa temporada de verão. 99 00:06:07,470 --> 00:06:11,178 Então encha esses tanques de gasolina, atualizar esse registro, 100 00:06:11,220 --> 00:06:14,478 e nos vemos na água. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,728 Agora aqui está outro sucesso do passado. 102 00:06:16,770 --> 00:06:18,858 Direto dos arquivos KLLA, 103 00:06:18,900 --> 00:06:21,286 são os Beach Boys com "Não seria legal?" 104 00:06:21,328 --> 00:06:24,328 (música de suspense) 105 00:06:31,215 --> 00:06:35,048 (música de suspense continua) 106 00:06:41,244 --> 00:06:45,077 (música de suspense continua) 107 00:06:51,296 --> 00:06:55,129 (música de suspense continua) 108 00:07:02,723 --> 00:07:06,115 - [James] Ah, eu acho aquela placa diz "Beco sem saída". 109 00:07:06,157 --> 00:07:07,878 - [Katie] Não, não, não, é isso. 110 00:07:07,920 --> 00:07:09,048 Existem duas maneiras. 111 00:07:09,090 --> 00:07:10,151 Um deles vai dizer: 112 00:07:10,193 --> 00:07:12,859 Acho que diz comunidade. 113 00:07:12,901 --> 00:07:14,945 (música de suspense) 114 00:07:14,987 --> 00:07:16,186 - [James] Qual era o endereço? 115 00:07:16,228 --> 00:07:18,145 - [Katie] Uh, é 561. 116 00:07:19,675 --> 00:07:23,806 - Todas as casas são construídas na encosta. 117 00:07:23,848 --> 00:07:28,073 - [Katie] Sim, tipo, eles estão no ar, espere, vamos ver. 118 00:07:28,115 --> 00:07:29,822 - Vamos tentar. - Eu sei. 119 00:07:29,864 --> 00:07:30,697 - 593. 120 00:07:31,880 --> 00:07:33,161 - [Katie] Vamos descer? 121 00:07:33,203 --> 00:07:34,703 - [James] eu acho. 122 00:07:35,924 --> 00:07:37,844 - [Katie] Deveria ser, acho que é esse. 123 00:07:37,886 --> 00:07:39,282 - Oh. - Espere, você pode ver- 124 00:07:39,324 --> 00:07:40,931 - O que isso quer dizer? 125 00:07:40,973 --> 00:07:41,790 - Eu vejo, sim. - Diz 561. 126 00:07:41,832 --> 00:07:43,767 - [Katie] 561. É isso. 127 00:07:43,809 --> 00:07:45,976 - Acho que é. Ah. - Ah. 128 00:07:46,939 --> 00:07:50,565 Ah, é tão fofo. Parece que fofo, tudo isso. 129 00:07:50,607 --> 00:07:52,752 (rodas rangendo) 130 00:07:52,794 --> 00:07:53,794 - Tudo bem. 131 00:08:01,779 --> 00:08:04,076 (porta clicando) 132 00:08:04,118 --> 00:08:06,785 (porta clicando) 133 00:08:15,338 --> 00:08:18,048 (porta rangendo) 134 00:08:18,090 --> 00:08:19,323 Ah, uau. 135 00:08:20,910 --> 00:08:22,845 Este lugar é legal. 136 00:08:22,887 --> 00:08:24,048 (porta batendo) 137 00:08:24,090 --> 00:08:29,090 Quer dizer, é definitivamente pequeno, mas é legal, certo? 138 00:08:31,290 --> 00:08:32,343 - É lindo. 139 00:08:33,360 --> 00:08:34,151 - Sim. 140 00:08:34,193 --> 00:08:36,192 - E olha, esse é o nosso quintal. 141 00:08:36,234 --> 00:08:39,401 (passos batendo) 142 00:08:40,500 --> 00:08:42,408 - Sim, eu cuido disso. 143 00:08:42,450 --> 00:08:43,548 Vou colocar isso aqui. 144 00:08:43,590 --> 00:08:44,943 Não se preocupe comigo. 145 00:08:46,494 --> 00:08:47,327 Tudo bem. 146 00:08:49,482 --> 00:08:50,295 Aqui vamos nós. 147 00:08:50,337 --> 00:08:53,028 (interruptor de luz clicando) 148 00:08:53,070 --> 00:08:53,913 Ok. 149 00:08:55,110 --> 00:08:56,883 Oh, querido, este lugar é ótimo. 150 00:09:00,370 --> 00:09:02,467 Cara. 151 00:09:02,509 --> 00:09:05,118 (passos batendo) 152 00:09:05,160 --> 00:09:06,642 Há um riacho lá embaixo. 153 00:09:06,684 --> 00:09:08,034 Você consegue ouvir? - Hum-hmm. 154 00:09:11,130 --> 00:09:12,438 - Tudo bem, vamos. 155 00:09:12,480 --> 00:09:14,530 Vamos dar uma olhada no resto da casa. 156 00:09:15,916 --> 00:09:17,157 (música suave de guitarra) 157 00:09:17,199 --> 00:09:19,844 - Que bom que estamos aqui. ♪ Uma noite estava muito escura ♪ 158 00:09:19,886 --> 00:09:22,322 ♪ Então você mal conseguia ver ♪ 159 00:09:22,364 --> 00:09:27,364 ♪ Pois a lua se recusou a brilhar ♪ 160 00:09:27,452 --> 00:09:31,460 ♪ Eu estava sentado debaixo de um salgueiro ♪ 161 00:09:31,502 --> 00:09:32,658 ♪ Por amor ♪ 162 00:09:32,700 --> 00:09:34,641 - Estes estão secos. Isso está realmente seco. 163 00:09:34,683 --> 00:09:36,423 - Sim. - Isso é triste. 164 00:09:37,440 --> 00:09:39,087 - Amanhã encontramos o supermercado. 165 00:09:39,129 --> 00:09:41,718 - (rindo) Que tal amanhã encontrarmos a cidade. 166 00:09:41,760 --> 00:09:43,488 Eu não vi nada além de um posto de gasolina 167 00:09:43,530 --> 00:09:45,618 e algumas lojas de souvenirs no caminho. 168 00:09:45,660 --> 00:09:47,098 - Era isso que queríamos, certo? 169 00:09:47,140 --> 00:09:48,948 - Sim. - Alguma solidão. 170 00:09:48,990 --> 00:09:51,288 Uma pausa daquela maldita cidade. 171 00:09:51,330 --> 00:09:55,068 Sem trabalho, sem estresse pelos próximos três meses. 172 00:09:55,110 --> 00:09:56,778 Nós concordamos que sairíamos de Los Angeles 173 00:09:56,820 --> 00:09:59,238 no sopé da montanha pelo resto do verão. 174 00:09:59,280 --> 00:10:00,828 - OK. 175 00:10:00,870 --> 00:10:01,788 Você está certo. 176 00:10:01,830 --> 00:10:03,828 Desculpe. Você está certo. 177 00:10:03,870 --> 00:10:05,358 Você está sempre certo. 178 00:10:05,400 --> 00:10:08,268 Então amanhã (canecas tilintando) 179 00:10:08,310 --> 00:10:09,749 encontramos o supermercado. 180 00:10:09,791 --> 00:10:12,791 (música de suspense) 181 00:10:19,801 --> 00:10:22,673 (música de suspense continua) 182 00:10:22,715 --> 00:10:25,798 (música suave de banjo) 183 00:10:32,809 --> 00:10:36,726 (música suave de banjo continua) 184 00:10:39,731 --> 00:10:42,648 (chaleira assobiando) 185 00:10:46,564 --> 00:10:51,564 (água escorrendo) (chaleira tilintando) 186 00:10:53,743 --> 00:10:54,534 - [Katie] Hum. 187 00:10:54,576 --> 00:10:57,415 (colher tilintando) 188 00:10:57,457 --> 00:10:58,836 (música suave) 189 00:10:58,878 --> 00:11:00,191 - [James] Bom dia para uma caminhada até a cidade. 190 00:11:00,233 --> 00:11:02,129 - [Katie] Sim. 191 00:11:02,171 --> 00:11:04,306 Animado para comer alguma coisa enquanto caminhamos. 192 00:11:04,348 --> 00:11:05,272 - [James] Sim. 193 00:11:05,314 --> 00:11:07,531 (ambos conversando indistintamente) 194 00:11:07,573 --> 00:11:11,762 (música suave de guitarra continua) 195 00:11:11,804 --> 00:11:15,721 (ambos conversando indistintamente) 196 00:11:20,101 --> 00:11:23,484 ♪ Bem, é o paraíso no caminho que você ri seus olhos ♪ 197 00:11:23,526 --> 00:11:28,526 ♪ É o paraíso do jeito que você ri de mim ♪ 198 00:11:29,380 --> 00:11:33,577 ♪ Ou faça-me sentir especial ♪ 199 00:11:33,619 --> 00:11:36,920 ♪ Bem, se você fechar seus olhos em mim, querido ♪ 200 00:11:36,962 --> 00:11:39,629 ♪ Eu sou o diabo ♪ 201 00:11:41,006 --> 00:11:42,962 (cantor assobiando) 202 00:11:43,004 --> 00:11:44,551 (passos rangendo) 203 00:11:44,593 --> 00:11:47,138 - [James] Havia uma placa de proibição de invasão por aqui. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,347 - [Katie] Hmm. 205 00:11:49,846 --> 00:11:52,707 Ah, tem o outro lado. 206 00:11:52,749 --> 00:11:53,999 Sim. Por aqui? 207 00:11:55,893 --> 00:11:56,726 OK. 208 00:11:58,080 --> 00:12:00,371 Temos que pular um pequeno muro. 209 00:12:00,413 --> 00:12:02,525 Você está bem? 210 00:12:02,567 --> 00:12:04,343 (Katie grunhindo) 211 00:12:04,385 --> 00:12:08,529 ♪ Mesmo quando você precisar me ver ♪ 212 00:12:08,571 --> 00:12:09,455 - Sim. 213 00:12:09,497 --> 00:12:13,535 ♪ Todo o meu ânimo melhorou ♪ 214 00:12:13,577 --> 00:12:16,956 ♪ Voltando para quem quebrou você ♪ 215 00:12:16,998 --> 00:12:19,831 ♪ Cortado e deslocado ♪ 216 00:12:20,919 --> 00:12:25,919 (ambos gritando) (tráfego zumbindo) 217 00:12:27,004 --> 00:12:29,001 ♪ Olhos para mim ♪ 218 00:12:29,043 --> 00:12:31,599 - O que é isso? Ele disse deveria ser assim. 219 00:12:31,641 --> 00:12:33,307 - Foi o que disseram os comentários. - [Katie] Hmm. 220 00:12:34,369 --> 00:12:36,168 - O que você está fazendo? - Esqueça os comentários. 221 00:12:36,210 --> 00:12:37,428 Estamos ficando desonestos. ♪ Eu sou o diabo ♪ 222 00:12:37,470 --> 00:12:39,684 - Você está falando sério? - Sim, me ajude. 223 00:12:39,726 --> 00:12:42,232 - Ok, você é preso, não vou pagar sua fiança. 224 00:12:42,274 --> 00:12:43,191 - OK. 225 00:12:43,233 --> 00:12:44,521 - Tudo bem, pronto? 226 00:12:44,563 --> 00:12:46,396 Um, dois, ok, três. 227 00:12:47,437 --> 00:12:48,858 Você está bem? - Sim. 228 00:12:48,900 --> 00:12:50,446 - Você é bom? - Porra, sim. 229 00:12:50,488 --> 00:12:52,285 - Ok, estou indo. 230 00:12:52,327 --> 00:12:55,413 (James grunhindo) - Eu sei. 231 00:12:55,455 --> 00:12:56,288 O que? 232 00:12:57,598 --> 00:12:58,431 Quem se importa? 233 00:13:00,372 --> 00:13:04,334 ♪ Sim, eu tremo com o ainda por cima vamos lá ♪ 234 00:13:04,376 --> 00:13:05,197 - [Katie] Oh, olhe para a ponte. 235 00:13:05,239 --> 00:13:06,562 ♪ E com o ritmo do drama você vai ♪ 236 00:13:06,604 --> 00:13:10,022 - [Katie] Meu Deus, você nunca espera por mim. 237 00:13:10,064 --> 00:13:13,697 ♪ De violinos desafinados ♪ 238 00:13:13,739 --> 00:13:17,474 ♪ E então a harmonia torna-se um enigma vazio ♪ 239 00:13:17,516 --> 00:13:20,641 (passos rangendo) 240 00:13:20,683 --> 00:13:23,838 - Você está brincando comigo? Há outra cerca. 241 00:13:23,880 --> 00:13:25,458 Onde está o acesso público? 242 00:13:25,500 --> 00:13:28,098 - Eu vi algumas coisas lá. Talvez seja assim. 243 00:13:28,140 --> 00:13:29,268 - OK. - Sim. Vamos. 244 00:13:29,310 --> 00:13:31,428 - Cuidado com a lama. - Ah, vamos. 245 00:13:31,470 --> 00:13:33,439 - Por que não dirigimos? 246 00:13:33,481 --> 00:13:35,388 - [Katie] O quê? Queríamos caminhar? 247 00:13:35,430 --> 00:13:36,785 - [James] Sim, você queria caminhar. 248 00:13:36,827 --> 00:13:37,951 - [Katie] Você não está se divertindo? 249 00:13:37,993 --> 00:13:40,247 (ambos falando indistintamente) 250 00:13:40,289 --> 00:13:43,443 ♪ Você fecha os olhos comigo ♪ 251 00:13:43,485 --> 00:13:46,485 ♪ Não existe diabo ♪ 252 00:13:49,614 --> 00:13:50,778 (asas batendo) 253 00:13:50,820 --> 00:13:54,588 - [Rádio] Esse foi Blue Santori do nosso amigo Jack Dwyer 254 00:13:54,630 --> 00:13:57,768 por todo o caminho no grande estado de Massachusetts. 255 00:13:57,810 --> 00:14:00,198 Atualmente 91 graus e ensolarado. 256 00:14:00,240 --> 00:14:03,798 Pessoal, será um verão longo e quente 257 00:14:03,840 --> 00:14:05,208 então fique calmo lá fora. 258 00:14:05,250 --> 00:14:06,678 - Outra cerca. - E agora aqui está um 259 00:14:06,720 --> 00:14:07,857 breve palavra de nossos patrocinadores. 260 00:14:07,899 --> 00:14:11,484 - Ok, este pode ser mais rápido. 261 00:14:11,526 --> 00:14:14,153 Talvez tenhamos que pular no caminho de volta. 262 00:14:14,195 --> 00:14:15,378 - Eu poderia fazer isso. 263 00:14:15,420 --> 00:14:17,598 - Tudo bem, depois de você querido. 264 00:14:17,640 --> 00:14:18,740 - Obrigado, senhor. Uau! 265 00:14:22,682 --> 00:14:25,765 Nós conseguimos. Eu acho que é assim. 266 00:14:27,000 --> 00:14:28,111 Vamos, vamos dar uma olhada no lago. 267 00:14:28,153 --> 00:14:30,736 (barco acelerando) 268 00:14:33,228 --> 00:14:35,732 Há uma escova de cabelo ali embaixo. 269 00:14:35,774 --> 00:14:37,690 - Onde? Oh, eu vejo. - Você vê isso? 270 00:14:41,931 --> 00:14:44,560 - [Katie] Ah, esse é o patinho. 271 00:14:44,602 --> 00:14:47,435 (pássaros cantando) 272 00:14:50,550 --> 00:14:53,058 - [James] Ah, o que é isso? Você está vendo isso? 273 00:14:53,100 --> 00:14:54,078 - [Katie] O quê? 274 00:14:54,120 --> 00:14:56,088 - Queime para aprender. 275 00:14:56,130 --> 00:14:58,488 Fogo controverso do Burn-to-Learn. 276 00:14:58,530 --> 00:15:00,198 Projetado para remover intencionalmente 277 00:15:00,240 --> 00:15:03,408 a vila de Lake Arrowhead, de 57 anos. 278 00:15:03,450 --> 00:15:06,603 Parece que incendiaram a cidade inteira em 1979. 279 00:15:07,530 --> 00:15:08,435 - Podemos ir? - É tão estranho. 280 00:15:08,477 --> 00:15:10,518 - James? - Sim, estou indo. Espere. 281 00:15:10,560 --> 00:15:12,708 Você não acha isso nada interessante? 282 00:15:12,750 --> 00:15:14,295 Eles incendiaram a cidade inteira. 283 00:15:14,337 --> 00:15:16,030 (música dramática) 284 00:15:16,072 --> 00:15:17,636 (pássaros cantando) 285 00:15:17,678 --> 00:15:20,761 (carrilhão de vento tocando) 286 00:15:24,309 --> 00:15:25,686 (música dramática continua) 287 00:15:25,728 --> 00:15:27,918 (pessoas falando indistintamente) 288 00:15:27,960 --> 00:15:30,708 - Então demorou 30 anos para construir o Lago Arrowhead, 289 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 projetado para ser um reservatório de água para irrigação, 290 00:15:33,810 --> 00:15:35,238 blá, blá, blá. 291 00:15:35,280 --> 00:15:39,558 Em 1921, eles venderam todas as terras e o lago por US$ 625 mil. 292 00:15:39,600 --> 00:15:41,778 para um grupo de investidores da Califórnia - Uau. 293 00:15:41,820 --> 00:15:44,988 - liderado por J.B. Van Nuys que renomeou 294 00:15:45,030 --> 00:15:46,398 a área do Lago Arrowhead. 295 00:15:46,440 --> 00:15:47,748 - Uau. - É interessante. 296 00:15:47,790 --> 00:15:51,948 Então todo esse lugar foi comprado por US$ 625 mil. 297 00:15:51,990 --> 00:15:55,638 Na verdade, eu ouvi aquele Bugsy Siegel, você conhece as gravatas da LA Mob? 298 00:15:55,680 --> 00:15:57,258 - Sim. - Eles viriam aqui 299 00:15:57,300 --> 00:16:00,318 e eles gostariam, você saber, jogo e prostituição 300 00:16:00,360 --> 00:16:02,958 provavelmente para fugir de como a polícia no vale. 301 00:16:03,000 --> 00:16:05,478 - Puta merda, aposto que tem um saco cheio de dinheiro 302 00:16:05,520 --> 00:16:06,978 escondido nas paredes de uma dessas casas. 303 00:16:07,020 --> 00:16:08,988 - Você pode estar certo. 304 00:16:09,030 --> 00:16:10,938 É uma história muito interessante. 305 00:16:10,980 --> 00:16:11,815 - Sim. - Certo, você está pronto para ir? 306 00:16:11,857 --> 00:16:12,648 - Sim. 307 00:16:12,690 --> 00:16:15,690 (música de suspense) 308 00:16:20,883 --> 00:16:23,954 (carrinho fazendo barulho) 309 00:16:23,996 --> 00:16:26,579 (música suave) 310 00:16:34,004 --> 00:16:37,421 (música suave continua) 311 00:16:39,163 --> 00:16:40,612 - [Katie] Aveia? 312 00:16:40,654 --> 00:16:44,071 - Ah, sim, claro. Mas aveia é boa. 313 00:16:46,772 --> 00:16:50,508 O que mais eu tenho? Macarrão de coco. 314 00:16:50,550 --> 00:16:53,508 Qualquer que seja o verdadeiro azul. (passos batendo) 315 00:16:53,550 --> 00:16:56,298 Não sei, acho que estou bem com aveia. 316 00:16:56,340 --> 00:16:58,290 Aveia funciona. (música de suspense) 317 00:16:58,332 --> 00:17:02,277 O que mais temos? Quero dizer, parece bom. 318 00:17:02,319 --> 00:17:04,725 Macarrão. (música de suspense continua) 319 00:17:04,767 --> 00:17:08,428 Não, acho que deslize. É disso que você gosta. 320 00:17:08,470 --> 00:17:10,068 OK. O que mais? 321 00:17:10,110 --> 00:17:13,128 - [Katie] Hum, migalhas de pão. 322 00:17:13,170 --> 00:17:14,208 - Migalhas de pão? - Sim. 323 00:17:14,250 --> 00:17:15,858 - OK. 324 00:17:15,900 --> 00:17:18,089 Acho que talvez esse seja o próximo corredor. 325 00:17:18,131 --> 00:17:19,966 - OK. - Talvez. 326 00:17:20,008 --> 00:17:21,549 - [James] Salgados? 327 00:17:21,591 --> 00:17:23,210 - Não. - Temos salgados em casa? 328 00:17:23,252 --> 00:17:26,210 - [Katie] não queremos, não quero mais salgados. 329 00:17:26,252 --> 00:17:31,252 (sacos farfalhando) (scanner apitando) 330 00:17:36,642 --> 00:17:37,790 - Você está com o cartão? 331 00:17:37,832 --> 00:17:39,318 - [Katie] Hum. 332 00:17:39,360 --> 00:17:41,418 - Vamos ver. 69. 333 00:17:41,460 --> 00:17:45,200 69. (Tiago rindo) 334 00:17:45,242 --> 00:17:46,075 - Bruto. 335 00:17:47,700 --> 00:17:48,533 Bruto. 336 00:17:49,770 --> 00:17:50,954 - Aí está. - Obrigado. 337 00:17:50,996 --> 00:17:52,579 - Tenha um ótimo dia. 338 00:17:53,999 --> 00:17:57,832 (pessoas falando indistintamente) 339 00:18:06,011 --> 00:18:09,123 (patos grasnando) 340 00:18:09,165 --> 00:18:10,061 (água espirrando) 341 00:18:10,103 --> 00:18:12,678 (música de suspense) 342 00:18:12,720 --> 00:18:15,220 (corvo grasnando) 343 00:18:17,398 --> 00:18:20,073 - [Katie] Foi mais fácil na descida. 344 00:18:21,450 --> 00:18:23,208 - [James] Sim. Colinas. 345 00:18:23,250 --> 00:18:24,048 - [Katie] Ah. 346 00:18:24,090 --> 00:18:28,268 - Bolsas. - Sim. Colinas. Sacos. 347 00:18:28,310 --> 00:18:29,418 - [James] Estamos quase lá. 348 00:18:29,460 --> 00:18:31,335 - [Katie] Ok. 349 00:18:31,377 --> 00:18:33,558 - Tem certeza que não quer dirigir na próxima vez? 350 00:18:33,600 --> 00:18:35,049 - [Katie] Foda-se. 351 00:18:35,091 --> 00:18:37,674 (ambos ofegantes) 352 00:18:39,565 --> 00:18:43,372 - Nossa. (Katie grunhindo) 353 00:18:43,414 --> 00:18:44,414 - Tudo bem. 354 00:18:45,450 --> 00:18:46,698 O que é isso? 355 00:18:46,740 --> 00:18:48,191 - [Katie] O quê? 356 00:18:48,233 --> 00:18:49,308 - [James] Olha. 357 00:18:49,350 --> 00:18:50,250 - [Katie] Não faço ideia. 358 00:18:52,080 --> 00:18:52,913 Bolo? 359 00:18:54,060 --> 00:18:55,073 - Sim, eu acho. 360 00:18:57,330 --> 00:18:58,163 Há uma nota. 361 00:19:00,360 --> 00:19:01,398 Bem-vindo ao bairro. 362 00:19:01,440 --> 00:19:03,990 - Huh, eu me pergunto quem é de. Isso é muito fofo. 363 00:19:04,920 --> 00:19:06,288 - Eu sei. 364 00:19:06,330 --> 00:19:07,865 - Vamos comê-lo. - Não assinado. 365 00:19:07,907 --> 00:19:10,358 (sacos farfalhando) 366 00:19:10,400 --> 00:19:12,041 - Bolo grátis. 367 00:19:12,083 --> 00:19:14,789 Vamos. Isso é tão emocionante. 368 00:19:14,831 --> 00:19:17,110 Todo mundo adora bolo grátis. 369 00:19:17,152 --> 00:19:20,235 (música de suspense) 370 00:19:23,940 --> 00:19:25,803 - Tem certeza que quer comer isso? 371 00:19:26,700 --> 00:19:27,933 - Claro. - Ah. 372 00:19:28,890 --> 00:19:29,681 - Não consigo fazer um bolo tão bom. 373 00:19:29,723 --> 00:19:31,848 E eu sei que você não pode. 374 00:19:31,890 --> 00:19:34,503 É um gesto simpático dos nossos novos vizinhos. 375 00:19:36,240 --> 00:19:37,073 - Cheira bem. 376 00:19:38,138 --> 00:19:39,089 - Hum. 377 00:19:39,131 --> 00:19:39,988 (raspagem com faca) - Ah! 378 00:19:40,030 --> 00:19:42,558 OK. 1, 2, 3. 379 00:19:42,600 --> 00:19:44,598 - [James] Ah, eu fiz, este é o meu terceiro. 380 00:19:44,640 --> 00:19:45,828 - [Katie] O quê? Isso é não, você está trapaceando. 381 00:19:45,870 --> 00:19:47,326 Um. (cartas batendo) 382 00:19:47,368 --> 00:19:49,034 - Isso! (cartas batendo) 383 00:19:49,076 --> 00:19:49,909 Ee! 384 00:19:51,510 --> 00:19:52,638 Esse sou eu. 385 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 Sou eu, e eu de novo. 386 00:19:55,580 --> 00:19:57,291 E eu de novo. E eu de novo. 387 00:19:57,333 --> 00:19:59,538 - Isso é estúpido. - E eu de novo. 388 00:19:59,580 --> 00:20:00,738 - Oh meu Deus. Realmente? - Esse sou eu. 389 00:20:00,780 --> 00:20:02,898 - Você é? Oh! - Ah! 390 00:20:02,940 --> 00:20:04,298 Sim! 391 00:20:04,340 --> 00:20:05,131 (cartas batendo) 392 00:20:05,173 --> 00:20:06,726 - [Ambos] Uau! 393 00:20:06,768 --> 00:20:07,967 (tapa no cartão) - Uau! Boa! 394 00:20:08,997 --> 00:20:11,988 - Ok, só me resta mais um cartão de qualquer maneira. 395 00:20:12,030 --> 00:20:13,038 O que foi? O que foi? 396 00:20:13,080 --> 00:20:14,148 Ah, eu teria aceitado. OK. 397 00:20:14,190 --> 00:20:16,640 - Vamos. Isso nem é um. 398 00:20:16,682 --> 00:20:19,393 - (suspira) Acho que deveria ter um hobby. 399 00:20:19,435 --> 00:20:21,048 - Você ainda não tem um hobby? 400 00:20:21,090 --> 00:20:23,238 - Claro. Mas como algo kitsch. 401 00:20:23,280 --> 00:20:25,468 Quero me sentir como Steinbeck ou Georgia O'Keeffe 402 00:20:25,510 --> 00:20:26,643 enquanto estamos aqui. 403 00:20:29,610 --> 00:20:31,428 Eu poderia pintar paisagens. 404 00:20:31,470 --> 00:20:33,318 - Sim, você poderia pintar paisagens. 405 00:20:33,360 --> 00:20:35,958 Certamente não faltam visualizações. 406 00:20:36,000 --> 00:20:36,858 - Hum. 407 00:20:36,900 --> 00:20:37,938 - Você quer jogar de novo? 408 00:20:37,980 --> 00:20:39,708 - Claro. Meu negócio. 409 00:20:39,750 --> 00:20:41,375 - É o seu acordo? Você acabei de negociar, o negócio é meu. 410 00:20:41,417 --> 00:20:42,932 - Eu faço isso de novo. 411 00:20:42,974 --> 00:20:45,216 - Você faz as regras. 412 00:20:45,258 --> 00:20:46,257 - Sim eu faço. 413 00:20:46,299 --> 00:20:48,592 (cartas batendo) 414 00:20:48,634 --> 00:20:50,300 (música dramática) 415 00:20:50,342 --> 00:20:52,842 (coruja piando) 416 00:20:54,386 --> 00:20:56,969 (música suave) 417 00:21:04,146 --> 00:21:07,563 (música suave continua) 418 00:21:15,033 --> 00:21:16,868 (música suave continua) 419 00:21:16,910 --> 00:21:21,910 (porta rangendo) (artista assobiando) 420 00:21:22,623 --> 00:21:25,706 (artista harmonizando) 421 00:21:45,903 --> 00:21:50,903 ♪ Eu tinha um amigo necessitado para sempre se apaixonar ♪ 422 00:21:53,697 --> 00:21:58,697 ♪ Parece muito profundo e ♪ 423 00:22:01,039 --> 00:22:06,039 ♪ Tinha um amigo que fala tudo que ele quer é amor ♪ 424 00:22:08,740 --> 00:22:12,157 ♪ E uma liberdade sem fim ♪ 425 00:22:13,887 --> 00:22:16,052 (sino tocando) 426 00:22:16,094 --> 00:22:21,094 ♪ Como a nuvem poderia ser aquela real distorcida que vem ♪ 427 00:22:23,976 --> 00:22:27,643 ♪ No topo do Monte Royal ♪ 428 00:22:30,194 --> 00:22:33,111 (artista assobiando) 429 00:22:36,278 --> 00:22:39,695 (música suave continua) 430 00:22:52,456 --> 00:22:57,456 ♪ Porque todos precisam alguém que sempre amamos ♪ 431 00:22:59,635 --> 00:23:04,635 ♪ Tente comer a filha ♪ 432 00:23:07,191 --> 00:23:12,191 ♪ Colorado precisa de alguém que sempre amamos ♪ 433 00:23:14,053 --> 00:23:19,053 ♪ E não comemos mais ♪ 434 00:23:21,326 --> 00:23:26,326 ♪ Como a nuvem poderia ser aquela real distorcida que vem ♪ 435 00:23:28,726 --> 00:23:33,726 ♪ No topo do Monte Royal ♪ 436 00:23:35,505 --> 00:23:40,505 ♪ Como a nuvem poderia ser aquela real distorcida que vem ♪ 437 00:23:43,140 --> 00:23:48,140 ♪ No topo do Monte Royal ♪ 438 00:23:50,064 --> 00:23:53,564 ♪ No topo, la-la-la-la ♪ 439 00:23:55,162 --> 00:23:58,745 (artista cantando em escalas) 440 00:24:02,242 --> 00:24:05,659 (música suave continua) 441 00:24:09,745 --> 00:24:13,328 (artista cantando em escalas) 442 00:24:23,888 --> 00:24:26,805 (vento sussurrando) 443 00:24:31,456 --> 00:24:34,123 (relógio correndo) 444 00:24:48,990 --> 00:24:51,907 (vento sussurrando) 445 00:25:02,009 --> 00:25:05,009 (música de suspense) 446 00:25:10,770 --> 00:25:12,162 (trituração de cascalho) 447 00:25:12,204 --> 00:25:16,037 (música de suspense continua) 448 00:25:22,024 --> 00:25:25,943 (música de suspense continua) 449 00:25:25,985 --> 00:25:28,652 (relógio correndo) 450 00:25:36,048 --> 00:25:38,715 (relógio correndo) 451 00:25:42,626 --> 00:25:44,376 - A vida é uma pintura, 452 00:25:45,819 --> 00:25:47,736 e você é o artista. 453 00:25:50,599 --> 00:25:52,068 - [Katie] Vamos pintar por números. 454 00:25:52,110 --> 00:25:54,978 - Que maravilha que fazemos 455 00:25:55,020 --> 00:25:57,813 com os talentos que Deus nos deu. 456 00:26:00,330 --> 00:26:02,538 Você acabou de chegar à cidade, querido? 457 00:26:02,580 --> 00:26:05,523 - Eu, nós. Sim. 458 00:26:06,840 --> 00:26:08,568 - Desculpe-a. 459 00:26:08,610 --> 00:26:12,243 Ela acabou de se tornar um velho intrometido em seus últimos anos. 460 00:26:13,530 --> 00:26:14,363 - Sem problemas. 461 00:26:16,920 --> 00:26:18,918 - Nós realmente temos que ir embora. 462 00:26:18,960 --> 00:26:20,898 Você não concorda, Abigail? 463 00:26:20,940 --> 00:26:22,333 - Sim. Sim, temos. 464 00:26:24,300 --> 00:26:28,023 Bem, nos veremos por aí. 465 00:26:29,040 --> 00:26:30,270 Tenho certeza disso. 466 00:26:30,312 --> 00:26:35,312 (relógio correndo) (passos batendo) 467 00:26:35,820 --> 00:26:40,066 - Adeus querido, e boa sorte com seu novo hobby. 468 00:26:40,108 --> 00:26:43,910 (música de suspense) (relógio correndo) 469 00:26:43,952 --> 00:26:47,035 (passos batendo) 470 00:26:50,129 --> 00:26:52,663 (música de suspense continua) 471 00:26:52,705 --> 00:26:53,868 (tampa batendo) 472 00:26:53,910 --> 00:26:56,410 - Bem-vindo ao bairro! 473 00:26:58,118 --> 00:26:59,990 Bem-vindo ao bairro. 474 00:27:00,032 --> 00:27:03,949 (música de suspense continua) 475 00:27:04,926 --> 00:27:06,636 (barulho de pincelada) 476 00:27:06,678 --> 00:27:07,469 (porta rangendo) 477 00:27:07,511 --> 00:27:08,718 - Ei. - Ei. 478 00:27:08,760 --> 00:27:09,833 - [James] O que está acontecendo? 479 00:27:12,010 --> 00:27:12,948 Você foi à loja? 480 00:27:12,990 --> 00:27:14,718 - Ah não, você está suado. 481 00:27:14,760 --> 00:27:15,593 - Tudo bem. 482 00:27:16,860 --> 00:27:18,468 Ah Merda. 483 00:27:18,510 --> 00:27:21,528 Parece que você encontrou seu novo hobby, senhorita O'Keefe. 484 00:27:21,570 --> 00:27:22,968 - Sim, talvez eu fique bom o suficiente 485 00:27:23,010 --> 00:27:23,958 pendurar algo na parede. 486 00:27:24,000 --> 00:27:25,548 - Talvez? É melhor você começar então. 487 00:27:25,590 --> 00:27:29,038 - Não seja um idiota. - Estou brincando. 488 00:27:29,080 --> 00:27:31,999 - Conheci algumas mulheres charmosas na loja. 489 00:27:32,041 --> 00:27:35,868 - Oh sim? Olhe para você já fazendo novos amigos. 490 00:27:35,910 --> 00:27:37,878 - Sim, eles eram um par estranho. 491 00:27:37,920 --> 00:27:40,368 Abigail, e ela não disse o nome dela. 492 00:27:40,410 --> 00:27:43,508 - Ah, na verdade eu tenho uma tia-avó chamada Abigail. 493 00:27:43,550 --> 00:27:44,628 Não sei se já te contei isso. 494 00:27:44,670 --> 00:27:45,503 - [Katie] Hum-mm. 495 00:27:46,787 --> 00:27:48,708 - Ei, o que você quer fazer hoje à noite? 496 00:27:48,750 --> 00:27:49,848 - [Katie] Indiferente. 497 00:27:49,890 --> 00:27:50,723 - Realmente? 498 00:27:53,055 --> 00:27:53,974 - O que? 499 00:27:54,016 --> 00:27:55,683 - Adivinha? - O que? 500 00:27:56,790 --> 00:27:58,878 - Ainda tenho um pouco daquela erva. 501 00:27:58,920 --> 00:28:00,558 - Realmente? Você trouxe isso aqui? 502 00:28:00,600 --> 00:28:01,908 - Hum-hum. 503 00:28:01,950 --> 00:28:03,669 - Não é velho? 504 00:28:03,711 --> 00:28:04,502 Você acha que ainda está bom? 505 00:28:04,544 --> 00:28:05,688 - Honestamente, acho que, se alguma coisa, 506 00:28:05,730 --> 00:28:07,248 provavelmente o torna mais forte. 507 00:28:07,290 --> 00:28:10,248 Então, estou dizendo para nos divertirmos um pouco esta noite, 508 00:28:10,290 --> 00:28:11,218 você sabe, como as crianças fazem. 509 00:28:11,260 --> 00:28:14,358 - [Katie] Ok. Bem, nós estamos ainda crianças. Apenas crianças mais velhas. 510 00:28:14,400 --> 00:28:15,233 - Eu acho. 511 00:28:17,610 --> 00:28:20,167 - Tudo bem, estamos chegando, Cheech. 512 00:28:20,209 --> 00:28:22,568 - Yay. - Não faça isso. 513 00:28:22,610 --> 00:28:23,808 Eu odeio quando você faz isso. 514 00:28:23,850 --> 00:28:25,948 - Você acertou, chefe. Ei, eu estou vou tomar um banho, sim? 515 00:28:25,990 --> 00:28:27,715 - Bom. Você cheira a merda de cachorro. 516 00:28:27,757 --> 00:28:30,134 - Amo você. - Também te amo. 517 00:28:30,176 --> 00:28:32,280 (música de suspense) 518 00:28:32,322 --> 00:28:35,072 (água espirrando) 519 00:28:40,312 --> 00:28:44,145 (música de suspense continua) 520 00:28:45,094 --> 00:28:47,761 (teclas chacoalhando) 521 00:28:50,147 --> 00:28:55,147 (música de suspense continua) (água espirrando) 522 00:29:00,415 --> 00:29:02,268 - Você pode ver tudo. 523 00:29:02,310 --> 00:29:03,363 - Sem poluição. 524 00:29:05,040 --> 00:29:06,668 - Sim. - Se você olhar ali 525 00:29:06,710 --> 00:29:09,063 à esquerda, você pode ver a Ursa Maior. 526 00:29:10,620 --> 00:29:13,878 E à direita ali atrás da árvore, viu? 527 00:29:13,920 --> 00:29:14,711 - [James] Sim. 528 00:29:14,753 --> 00:29:15,586 - Ursa Pequena. 529 00:29:21,179 --> 00:29:24,108 (Katie tossindo) 530 00:29:24,150 --> 00:29:25,600 - Você está bem aí, Cheech? 531 00:29:28,849 --> 00:29:31,750 - Na aula de ciências da sexta série, eu me lembro 532 00:29:34,860 --> 00:29:36,918 aprendemos sobre esses insetos microscópicos 533 00:29:36,960 --> 00:29:38,433 que vivem em suas sobrancelhas. 534 00:29:39,270 --> 00:29:42,243 Nossas sobrancelhas, as sobrancelhas de todos. 535 00:29:43,710 --> 00:29:46,294 Milhões de insetos vivendo nesses poucos centímetros 536 00:29:46,336 --> 00:29:49,088 acima de seus olhos. (fala lenta e indistinta) 537 00:29:49,130 --> 00:29:52,216 Pequenas criaturas vivendo suas vidinhas inteiras 538 00:29:52,258 --> 00:29:56,947 na sua testa. (música de suspense) 539 00:29:56,989 --> 00:30:00,498 Se milhões de organismos estão vivendo em nossas sobrancelhas, 540 00:30:00,540 --> 00:30:02,358 quem pode dizer que não somos os pequenos insetos 541 00:30:02,400 --> 00:30:04,653 vivendo nas sobrancelhas de algo maior. 542 00:30:07,620 --> 00:30:08,838 Huh? 543 00:30:08,880 --> 00:30:11,703 - Minha ciência da sexta série a professora era a Sra. Beckford. 544 00:30:13,290 --> 00:30:14,493 Ela é uma senhora muito doce. 545 00:30:19,701 --> 00:30:20,531 Ei. 546 00:30:20,573 --> 00:30:21,406 - O que? 547 00:30:22,686 --> 00:30:25,083 - Você está se sentindo aventureiro? (música animada) 548 00:30:25,125 --> 00:30:25,958 - Sim. 549 00:30:27,627 --> 00:30:30,070 - E o mergulho noturno? 550 00:30:30,112 --> 00:30:31,816 - Sim. Sim. Sim. Sim. 551 00:30:31,858 --> 00:30:33,091 - Ok, me dê o baseado. 552 00:30:33,133 --> 00:30:35,222 - [Katie] Não, o quê? 553 00:30:35,264 --> 00:30:36,510 - [James] Espere, estou indo. 554 00:30:36,552 --> 00:30:39,969 (música animada continua) 555 00:30:42,593 --> 00:30:44,225 Fui nadar. 556 00:30:44,267 --> 00:30:45,867 (passos batendo) 557 00:30:45,909 --> 00:30:48,728 - [Katie] Ah, espere por mim. 558 00:30:48,770 --> 00:30:50,367 (James escorregando) Ah! 559 00:30:50,409 --> 00:30:51,943 Você está bem? 560 00:30:51,985 --> 00:30:55,402 (música animada continua) 561 00:31:02,090 --> 00:31:05,507 (música animada continua) 562 00:31:11,922 --> 00:31:15,339 (música animada continua) 563 00:31:21,972 --> 00:31:25,389 (música animada continua) 564 00:31:32,232 --> 00:31:34,150 - Espere, espere, espere, espere. 565 00:31:34,192 --> 00:31:35,040 - Antes que você mude de ideia. 566 00:31:35,082 --> 00:31:38,415 - Não. Tudo bem. - Você vem? 567 00:31:38,457 --> 00:31:39,248 (respingos de água) 568 00:31:39,290 --> 00:31:42,537 - Não, não, não, não, não, não, não. Absolutamente não. 569 00:31:42,579 --> 00:31:43,884 Puta merda, está frio. - Espere, espere, espere. 570 00:31:43,926 --> 00:31:45,789 Onde diabos você estava? - Está frio. Estava muito frio. 571 00:31:45,831 --> 00:31:47,711 - Sim, eu sei, eu era o único lá. 572 00:31:47,753 --> 00:31:49,834 - Eu sei. Desculpe. - Está congelando. 573 00:31:49,876 --> 00:31:50,876 - Desculpe. 574 00:31:53,065 --> 00:31:55,898 (beijos batendo) 575 00:31:59,510 --> 00:32:02,721 - Achei que você sempre estaria atrás de mim. 576 00:32:02,763 --> 00:32:04,766 - Não quando está tão frio. 577 00:32:04,808 --> 00:32:07,478 (música suave) 578 00:32:07,520 --> 00:32:09,731 (beijo batendo) 579 00:32:09,773 --> 00:32:10,884 - Quer saber? 580 00:32:10,926 --> 00:32:11,843 - O que? 581 00:32:11,885 --> 00:32:13,635 - Acho que te amo. 582 00:32:15,199 --> 00:32:16,616 - Eu também te amo. 583 00:32:18,238 --> 00:32:19,698 - Já te digo isso o suficiente? 584 00:32:19,740 --> 00:32:21,117 - Hum-mm. 585 00:32:21,159 --> 00:32:21,992 - Eu faço. 586 00:32:22,868 --> 00:32:25,701 (beijos batendo) 587 00:32:26,776 --> 00:32:31,776 ♪ Calma, bebezinho, não diga uma palavra ♪ 588 00:32:33,224 --> 00:32:38,224 ♪ Vou comprar um passarinho zombeteiro para você ♪ 589 00:32:39,592 --> 00:32:44,592 ♪ E se aquele pássaro zombeteiro não cantar ♪ 590 00:32:45,830 --> 00:32:50,747 ♪ Então não será nada mas uma coisa morta ♪ 591 00:32:54,567 --> 00:32:56,435 - [Rádio] Nevoeiro do final da tarde esperado para hoje 592 00:32:56,477 --> 00:32:58,968 com 30% de chance de chuva. 593 00:32:59,010 --> 00:33:00,858 Céu limpo esta noite com temperaturas 594 00:33:00,900 --> 00:33:03,498 caindo em meados dos anos cinquenta novamente durante a noite. 595 00:33:03,540 --> 00:33:07,848 Agora, aqui está outro sem parar bloco de música aqui no KLLA, 596 00:33:07,890 --> 00:33:11,374 sua casa para ouvir o melhor da música nas montanhas. 597 00:33:11,416 --> 00:33:14,669 (buzina do navio tocando) 598 00:33:14,711 --> 00:33:17,461 (música dramática) 599 00:33:24,637 --> 00:33:28,220 (música dramática continua) 600 00:33:34,721 --> 00:33:38,304 (música dramática continua) 601 00:33:44,657 --> 00:33:48,703 (música dramática continua) 602 00:33:48,745 --> 00:33:51,995 (ronronar de serra circular) 603 00:33:56,630 --> 00:33:59,297 (baque de madeira) 604 00:34:01,757 --> 00:34:04,924 (caixa de madeira fazendo barulho) 605 00:34:06,639 --> 00:34:09,222 (vento uivando) 606 00:34:18,703 --> 00:34:23,703 (música de suspense) (água pingando) 607 00:34:26,243 --> 00:34:28,993 - É sempre alguma coisa. 608 00:34:29,035 --> 00:34:31,542 ♪ - Bem, a que devemos brindar?♪ ♪ 609 00:34:31,584 --> 00:34:34,109 Acho que preciso de um barco novo. 610 00:34:34,151 --> 00:34:36,586 Vou comprar um barco novo. 611 00:34:36,628 --> 00:34:40,676 (música de suspense continua) 612 00:34:40,718 --> 00:34:41,885 Meu velho amigo. 613 00:34:42,924 --> 00:34:45,826 Oh, que dia, que dia, que dia? 614 00:34:45,868 --> 00:34:48,701 (música dramática) 615 00:34:51,807 --> 00:34:54,724 (vento sussurrando) 616 00:34:55,895 --> 00:34:59,562 (música dramática continua) 617 00:35:05,821 --> 00:35:09,488 (música dramática continua) 618 00:35:15,876 --> 00:35:19,836 (música dramática continua) 619 00:35:19,878 --> 00:35:22,795 (trovão estrondoso) 620 00:35:25,870 --> 00:35:29,453 (música dramática continua) 621 00:35:35,853 --> 00:35:39,520 (música dramática continua) 622 00:35:40,520 --> 00:35:42,235 - Bem, a que devemos brindar? 623 00:35:42,277 --> 00:35:44,688 - Que tal brindarmos a este lugar? 624 00:35:44,730 --> 00:35:45,618 Para o que vem a seguir. 625 00:35:45,660 --> 00:35:46,638 - Ok, eu gosto disso. 626 00:35:46,680 --> 00:35:48,904 Para este lugar. Para o que vem a seguir. 627 00:35:48,946 --> 00:35:51,168 (copos tilintando) Seja o que for. 628 00:35:51,210 --> 00:35:52,360 - Seja lá o que for. 629 00:35:54,480 --> 00:35:56,478 - Devíamos ter esperado o vinho para fazer um brinde. 630 00:35:56,520 --> 00:35:57,331 - Sim. Isso é azar. 631 00:35:57,373 --> 00:36:02,373 ♪ O que fazer com um marinheiro bêbado ♪ 632 00:36:02,898 --> 00:36:07,898 ♪ Talvez fique pela manhã ♪ 633 00:36:08,896 --> 00:36:11,220 ♪ O que você faz, oh, o que você faz? ♪ 634 00:36:11,262 --> 00:36:13,638 ♪ E sim, sim, sim ♪ 635 00:36:13,680 --> 00:36:15,975 ♪ E é de manhã cedo ♪ 636 00:36:16,017 --> 00:36:19,103 (música de suspense) 637 00:36:19,145 --> 00:36:21,728 (música animada) 638 00:36:29,236 --> 00:36:32,653 (música animada continua) 639 00:36:37,744 --> 00:36:39,429 - Então, o que você acha? 640 00:36:39,471 --> 00:36:40,848 - O que? 641 00:36:40,890 --> 00:36:42,223 - Esse. Daqui. 642 00:36:44,519 --> 00:36:45,973 - Eu amo isso. - Hum-hum. 643 00:36:46,015 --> 00:36:47,421 - Estou feliz que você encontrou. 644 00:36:47,463 --> 00:36:51,243 - Nosso melhor conhaque do porto da casa. 645 00:36:52,800 --> 00:36:54,363 Combina bem com chocolate. 646 00:36:55,350 --> 00:36:56,183 - Oh. 647 00:36:57,030 --> 00:36:59,448 - Oh. Ei. Ele é familiar, certo? 648 00:36:59,490 --> 00:37:01,218 Você trabalha no supermercado, não é? 649 00:37:01,260 --> 00:37:02,538 - Oh? - Certo? 650 00:37:02,580 --> 00:37:03,880 Quantos empregos você tem? 651 00:37:04,740 --> 00:37:05,586 - Dois. 652 00:37:05,628 --> 00:37:07,107 (música de suspense) 653 00:37:07,149 --> 00:37:09,202 - Dois. 654 00:37:09,244 --> 00:37:10,077 - Dois. 655 00:37:13,080 --> 00:37:15,648 Há mais alguma coisa que eu possa conseguir para você no momento? 656 00:37:15,690 --> 00:37:18,123 - Não, obrigado. Obrigado para as bebidas embora. 657 00:37:19,320 --> 00:37:23,988 - Apenas um pequeno sinal do nosso agradecimento 658 00:37:24,030 --> 00:37:25,413 pelo seu patrocínio. 659 00:37:26,460 --> 00:37:28,218 - Obrigado. - Sim. 660 00:37:28,260 --> 00:37:31,323 - Meu mais sincero prazer. 661 00:37:32,716 --> 00:37:35,928 (música de suspense continua) 662 00:37:35,970 --> 00:37:37,571 - Tudo bem. Sim, muito apreciado. Obrigado. 663 00:37:37,613 --> 00:37:39,393 - Obrigado. - Muito obrigado. 664 00:37:41,580 --> 00:37:43,515 - Oh meu Deus. - Você viu aquele cara? 665 00:37:43,557 --> 00:37:45,288 - Sim. Ele era estranho. 666 00:37:45,330 --> 00:37:46,968 - E aqueles olhos negros. 667 00:37:47,010 --> 00:37:49,173 - Bem, para a gentileza de estranhos. 668 00:37:50,105 --> 00:37:51,348 (copos tilintando) - Você disse isso. 669 00:37:51,390 --> 00:37:53,193 À bondade de estranhos. 670 00:37:56,250 --> 00:37:58,878 Que cidadezinha estranha é esta. 671 00:37:58,920 --> 00:38:01,696 - ♪ Se eu pudesse tirar as estrelas do céu noturno ♪ - Na verdade, acho que poderíamos estar 672 00:38:01,738 --> 00:38:03,293 as únicas pessoas que restaram no restaurante. 673 00:38:03,335 --> 00:38:07,919 ♪ E criá-los da maneira que achar melhor ♪ 674 00:38:07,961 --> 00:38:10,518 ♪ Persiga-os a partir de uma imagem em minha mente ♪ 675 00:38:10,560 --> 00:38:12,386 - Eu adoraria dançar com você. 676 00:38:12,428 --> 00:38:16,805 ♪ Isso ainda não é nada que eu não daria ♪ 677 00:38:16,847 --> 00:38:21,684 ♪ Para viajar com todos ao redor do mundo com você ♪ 678 00:38:21,726 --> 00:38:26,188 ♪ Quando ainda éramos crianças jovens e inquietas ♪ 679 00:38:26,230 --> 00:38:30,706 ♪ Antes tínhamos que escolher qual caminho seguir ♪ 680 00:38:30,748 --> 00:38:35,748 ♪ Senhor, eu quero voltar para o lago ♪ 681 00:38:36,060 --> 00:38:41,060 ♪ Eu sei o que significa onde você precisa sentir os espaços ♪ 682 00:38:44,631 --> 00:38:49,631 ♪ E voltar aos lugares que conhecemos ♪ 683 00:38:53,928 --> 00:38:57,283 ♪ Subimos um lago ♪ 684 00:38:57,325 --> 00:39:02,325 ♪ Até ficarmos impacientes, Senhor ♪ 685 00:39:02,472 --> 00:39:07,314 ♪ E segure seu chão sempre verde ♪ 686 00:39:07,356 --> 00:39:10,773 (música suave continua) 687 00:39:13,361 --> 00:39:18,361 ♪ Eu sinto você sorrir para mim ♪ 688 00:39:22,158 --> 00:39:27,158 ♪ Eu sei que você cuida de mim ♪ 689 00:39:30,485 --> 00:39:35,485 ♪ Espero que você esteja orgulhoso de mim ♪ 690 00:39:36,840 --> 00:39:41,013 ♪ Eu não amo mais nada ♪ 691 00:39:41,055 --> 00:39:44,476 ♪ Não ame mais nada ♪ 692 00:39:44,518 --> 00:39:47,935 (música suave continua) 693 00:39:54,484 --> 00:39:57,901 (música suave continua) 694 00:40:00,324 --> 00:40:03,702 ♪ Subimos o lago ♪ 695 00:40:03,744 --> 00:40:08,744 ♪ Até ficarmos impacientes, Senhor ♪ 696 00:40:08,930 --> 00:40:13,930 ♪ E segure seu chão sempre verde ♪ 697 00:40:16,132 --> 00:40:19,049 ♪ Piso sempre verde ♪ 698 00:40:21,678 --> 00:40:26,678 (música suave continua) (Katie aplaudindo) 699 00:40:27,951 --> 00:40:30,625 - Ah, você está pronto para ir? 700 00:40:30,667 --> 00:40:32,027 - Tenho que ir ao banheiro. 701 00:40:32,069 --> 00:40:33,484 - Ok, eu pago a conta. 702 00:40:33,526 --> 00:40:34,317 - OK. 703 00:40:34,359 --> 00:40:38,526 (música suave) - Ótimo. Obrigado. 704 00:40:40,669 --> 00:40:42,992 - [Artista] Essa é uma música que escrevi sobre minha boneca. 705 00:40:43,034 --> 00:40:45,784 (água espirrando) 706 00:40:53,853 --> 00:40:56,603 (farfalhar de papel) 707 00:40:57,800 --> 00:41:00,271 - Pronto para ir! (Música suspensa crescendo) - Jesus. Sim. 708 00:41:00,313 --> 00:41:02,262 Você me assustou pra caralho. 709 00:41:02,304 --> 00:41:04,637 - Vamos. - Ah, Deus. Meu Deus. 710 00:41:09,045 --> 00:41:12,565 (música de suspense) 711 00:41:12,607 --> 00:41:14,607 - Tenha uma boa noite. 712 00:41:18,778 --> 00:41:21,528 (água espirrando) 713 00:41:24,825 --> 00:41:27,325 (coruja piando) 714 00:41:29,427 --> 00:41:31,308 - E é aí que se e se e mas 715 00:41:31,350 --> 00:41:33,228 de onde vêm os doces e as nozes, 716 00:41:33,270 --> 00:41:34,628 todos teríamos um Feliz Natal. 717 00:41:34,670 --> 00:41:37,398 - OK. - Se for e nozes. Não. 718 00:41:37,440 --> 00:41:40,728 Foda-se! Se os ifs e buts fossem doces e nozes, 719 00:41:40,770 --> 00:41:42,370 todos teríamos um feliz Natal. 720 00:41:43,290 --> 00:41:44,268 - Ah, ei, você vê isso? 721 00:41:44,310 --> 00:41:46,181 Ah, uau. Veja isso. 722 00:41:46,223 --> 00:41:47,448 - O que? - Olhar. 723 00:41:47,490 --> 00:41:49,758 Há lanternas na frente de todas as casas. 724 00:41:49,800 --> 00:41:51,738 - Oh sim. 725 00:41:51,780 --> 00:41:53,648 É como uma coisinha que eles fazem. 726 00:41:53,690 --> 00:41:55,115 - Sim. Ei, devíamos comprar uma lanterna. 727 00:41:55,157 --> 00:41:58,762 -Ah! Você tem que ser convidado para o clube das lanternas. 728 00:41:58,804 --> 00:42:00,305 - Recebemos o bolo Bundt, não foi? 729 00:42:00,347 --> 00:42:01,998 Sinto que estamos na metade do caminho. 730 00:42:02,040 --> 00:42:04,128 - [Katie] Conseguimos o bolo Bundt. 731 00:42:04,170 --> 00:42:06,558 - Se for - [Ambos] e bundas eram doces 732 00:42:06,600 --> 00:42:09,618 e loucos, todos teríamos um feliz Natal. 733 00:42:09,660 --> 00:42:11,808 - Mais rápido. - Se ifs e bundas fossem doces 734 00:42:11,850 --> 00:42:14,613 e nozes, todos teremos um feliz Natal. 735 00:42:15,834 --> 00:42:17,635 - Ah, estamos quase lá. 736 00:42:17,677 --> 00:42:20,091 (música dramática) 737 00:42:20,133 --> 00:42:22,818 Ei, falando de nossos vizinhos. 738 00:42:22,860 --> 00:42:24,423 Veja isso. 739 00:42:26,310 --> 00:42:27,228 - [Katie] Ah, não posso, está muito escuro. 740 00:42:27,270 --> 00:42:28,638 Eu não consigo ler isso. O que isso diz? 741 00:42:28,680 --> 00:42:32,838 - [James] Diz: "Invasão é um crime punível." 742 00:42:32,880 --> 00:42:34,788 Escrito no verso do recibo do restaurante. 743 00:42:34,830 --> 00:42:35,663 - O que? - Sim. 744 00:42:36,497 --> 00:42:40,428 Acho que o cara que nos trouxe nossas bebidas escreveu. 745 00:42:40,470 --> 00:42:44,404 - [Katie] Invadindo onde? E daí? 746 00:42:44,446 --> 00:42:46,073 - Eu sei. - Trespass é uma loucura. 747 00:42:46,115 --> 00:42:47,572 - Bebê. - O que? Foda-se esse cara. 748 00:42:47,614 --> 00:42:48,947 - [Tiago] Jesus. 749 00:42:50,024 --> 00:42:55,024 ♪ Eu sempre sinto vontade alguém está me observando ♪ 750 00:42:56,234 --> 00:43:00,331 - [James] Ah, casa. Finalmente. 751 00:43:00,373 --> 00:43:04,040 (música dramática continua) 752 00:43:08,555 --> 00:43:10,513 (água espirrando) 753 00:43:10,555 --> 00:43:14,138 (música dramática continua) 754 00:43:20,544 --> 00:43:24,127 (música dramática continua) 755 00:43:30,535 --> 00:43:34,118 (música dramática continua) 756 00:43:40,522 --> 00:43:44,105 (música dramática continua) 757 00:43:50,553 --> 00:43:52,094 (música dramática continua) 758 00:43:52,136 --> 00:43:54,969 (martelo batendo) 759 00:43:56,810 --> 00:44:01,810 (raspagem com pincel) (pássaros cantando) 760 00:44:02,769 --> 00:44:05,801 (música de suspense) 761 00:44:05,843 --> 00:44:09,032 - [James] Kate, você está usando o banheiro? 762 00:44:09,074 --> 00:44:09,865 - [Katie] Não. 763 00:44:09,907 --> 00:44:12,907 (respingos de água) 764 00:44:16,328 --> 00:44:19,328 (respingos de água) 765 00:44:24,446 --> 00:44:27,446 (respingos de água) 766 00:44:41,340 --> 00:44:42,981 - Ei, o que você está lendo? 767 00:44:43,023 --> 00:44:44,276 -Steinbeck. 768 00:44:44,318 --> 00:44:45,399 - Legal. Você gosta disso? 769 00:44:45,441 --> 00:44:46,274 - Hum-hum. 770 00:44:47,150 --> 00:44:48,978 - Você realmente está fazendo todo o Steinbeck, 771 00:44:49,020 --> 00:44:50,370 Coisa de O'Keeffe, não é? 772 00:44:54,570 --> 00:44:57,183 Nossos telefones estão definitivamente nos espionando. 773 00:44:59,914 --> 00:45:00,747 Oh. 774 00:45:01,890 --> 00:45:03,408 - O que? 775 00:45:03,450 --> 00:45:05,568 - Eu estava pesquisando nas lojas de tintas Lake Arrowhead 776 00:45:05,610 --> 00:45:07,938 e me desviei, encontrei este artigo. 777 00:45:07,980 --> 00:45:09,648 - Hum? - É sobre o lago. 778 00:45:09,690 --> 00:45:11,268 Tudo bem, ouça. 779 00:45:11,310 --> 00:45:13,368 Diz que o lago é propriedade privada. 780 00:45:13,410 --> 00:45:15,498 De acordo com a Associação Arrowhead Lake, 781 00:45:15,540 --> 00:45:17,928 em meados de 1800, madeireiros e suas famílias 782 00:45:17,970 --> 00:45:20,928 veio colher os vastos recursos madeireiros 783 00:45:20,970 --> 00:45:23,318 das montanhas de São Bernardino. 784 00:45:23,360 --> 00:45:26,905 Ta-ta-ta. Ok aqui. 785 00:45:26,947 --> 00:45:30,228 “Em 1973, o estado proclamou a barragem insegura 786 00:45:30,270 --> 00:45:33,078 e sujeito a falhas em um terremoto. 787 00:45:33,120 --> 00:45:34,728 O lago teria ficado inutilizado 788 00:45:34,770 --> 00:45:38,058 para recreação e propriedade os valores teriam despencado. 789 00:45:38,100 --> 00:45:40,668 Foi feita uma oferta ao residentes do Lago Arrowhead 790 00:45:40,710 --> 00:45:42,798 para, para a compra de o lago por uma empresa privada 791 00:45:42,840 --> 00:45:44,568 com os planos de drenar a água 792 00:45:44,610 --> 00:45:47,358 e converta o espaço em desenvolvimento comercial. 793 00:45:47,400 --> 00:45:50,118 Num último esforço, um pequeno grupo de proprietários 794 00:45:50,160 --> 00:45:52,233 se uniram para salvar o lago. 795 00:45:53,100 --> 00:45:55,011 Juntos eles levantaram o dinheiro, formou uma associação, 796 00:45:55,053 --> 00:45:57,603 e compraram o lago para si. 797 00:45:58,590 --> 00:46:00,108 Propriedade e gestão do lago 798 00:46:00,150 --> 00:46:03,768 "agora depende apenas daqueles proprietários originais." 799 00:46:03,810 --> 00:46:04,968 - Não faz sentido. 800 00:46:05,010 --> 00:46:07,008 Este lugar traz milhares de turistas todos os anos, 801 00:46:07,050 --> 00:46:09,193 e quase nenhum deles pode entrar no lago. 802 00:46:09,235 --> 00:46:11,268 Por que vir aqui então? 803 00:46:11,310 --> 00:46:14,358 Diz quem são essas pessoas são, os proprietários? 804 00:46:14,400 --> 00:46:16,508 - Hum. Não sei. 805 00:46:16,550 --> 00:46:17,383 - Huh? 806 00:46:18,420 --> 00:46:21,003 - É estranho. Que pequena cidade atrasada. 807 00:46:24,660 --> 00:46:26,328 Você vai ler um pouco? 808 00:46:26,370 --> 00:46:27,956 - Sim. 809 00:46:27,998 --> 00:46:29,838 - Ah, você se importa se eu descer no bar? 810 00:46:29,880 --> 00:46:32,131 Pegue uma cerveja, talvez assista um pouco do jogo? 811 00:46:32,173 --> 00:46:32,964 - Que jogo? 812 00:46:33,006 --> 00:46:34,428 - Não sei. Qualquer jogo. 813 00:46:34,470 --> 00:46:35,570 Sempre há um jogo. 814 00:46:37,470 --> 00:46:38,847 - Vá em frente. 815 00:46:38,889 --> 00:46:41,222 - OK. Te amo de volta. Uau! 816 00:46:42,727 --> 00:46:45,078 Amo você. - Amo você. Esteja seguro. 817 00:46:45,120 --> 00:46:46,998 - Sim. - Ah, ei. 818 00:46:47,040 --> 00:46:49,632 Pegue um suéter, aqui faz frio à noite. 819 00:46:49,674 --> 00:46:51,408 - Ok, tudo bem. 820 00:46:51,450 --> 00:46:52,283 Tchau. - Tchau. 821 00:47:00,517 --> 00:47:03,684 (passos rangendo) 822 00:47:09,008 --> 00:47:11,508 (cachorro latindo) 823 00:47:20,624 --> 00:47:23,860 (passos rangendo) 824 00:47:23,902 --> 00:47:26,402 (cachorro latindo) 825 00:47:30,230 --> 00:47:31,775 (porta rangendo) 826 00:47:31,817 --> 00:47:35,955 ♪ E as coisas que você faz ♪ 827 00:47:35,997 --> 00:47:39,619 ♪ Se você fosse um anjo, querido ♪ 828 00:47:39,661 --> 00:47:43,167 ♪ O que você me fez passar ♪ 829 00:47:43,209 --> 00:47:46,051 (música de suspense) 830 00:47:46,093 --> 00:47:49,010 (garrafas tilintando) 831 00:47:50,623 --> 00:47:51,855 - Olá! 832 00:47:51,897 --> 00:47:52,953 - Ei? - Você abre. 833 00:47:54,270 --> 00:47:57,768 - Bem, eu sei que parece que não estamos, mas para você, claro. 834 00:47:57,810 --> 00:47:58,728 Entre. - Legal. 835 00:47:58,770 --> 00:48:00,168 - Sim. 836 00:48:00,210 --> 00:48:01,001 -James, a propósito. 837 00:48:01,043 --> 00:48:02,029 - Como vai, Tiago? 838 00:48:02,071 --> 00:48:03,828 - Bom cara. Bom. - Bom. 839 00:48:03,870 --> 00:48:04,698 - É um lugar legal. 840 00:48:04,740 --> 00:48:06,892 - [Barman] Sim. Obrigado cara. 841 00:48:06,934 --> 00:48:08,925 - Ah, - O que posso pegar para você? 842 00:48:08,967 --> 00:48:11,980 - Bem, whisky é bom para eu. Bem. Lidar com isso? 843 00:48:12,022 --> 00:48:12,855 - Fácil. 844 00:48:16,277 --> 00:48:18,198 (vidro tilintando) 845 00:48:18,240 --> 00:48:19,407 - Então? - Saúde. 846 00:48:20,520 --> 00:48:23,778 - Você é um rosto novo. Você é novo na cidade? 847 00:48:23,820 --> 00:48:26,164 - Eu sou. Na verdade, conseguimos aqui há cerca de um mês. 848 00:48:26,206 --> 00:48:27,663 -Ah. - Sim. 849 00:48:29,160 --> 00:48:30,468 - Nós? 850 00:48:30,510 --> 00:48:32,142 Não vejo mais ninguém com você. 851 00:48:32,184 --> 00:48:34,818 - Sim, porque eu não estou viajando com um fantasma. 852 00:48:34,860 --> 00:48:36,228 - Espero que não. - Minha namorada voltou 853 00:48:36,270 --> 00:48:37,488 na casa. - Ah, entendi. 854 00:48:37,530 --> 00:48:39,108 - [James] Só queria sair por um minuto. 855 00:48:39,150 --> 00:48:40,488 - Muito bom cara. 856 00:48:40,530 --> 00:48:42,198 - Sim. - Então? 857 00:48:42,240 --> 00:48:43,668 O que vocês acham até agora? 858 00:48:43,710 --> 00:48:44,688 - Da Ponta de Flecha? - Sim. 859 00:48:44,730 --> 00:48:46,038 - É lindo, cara. - Sim. 860 00:48:46,080 --> 00:48:49,458 - Uma hora e meia fora de Los Angeles e este lugar existe. 861 00:48:49,500 --> 00:48:50,291 É lindo. 862 00:48:50,333 --> 00:48:51,558 Na verdade, é um mundo totalmente diferente. 863 00:48:51,600 --> 00:48:52,638 - [Barman] É mesmo, cara. 864 00:48:52,680 --> 00:48:54,546 Realmente é um mundo diferente aqui. 865 00:48:54,588 --> 00:48:55,421 - Sim. 866 00:48:56,610 --> 00:48:57,708 Ei. 867 00:48:57,750 --> 00:48:58,541 - [Barman] Sim? 868 00:48:58,583 --> 00:48:59,538 - O que há com o lago? 869 00:48:59,580 --> 00:49:01,638 Há cercas em volta de tudo. 870 00:49:01,680 --> 00:49:05,268 Há acesso à praia, passeios de barco, pescar, algo assim? 871 00:49:05,310 --> 00:49:06,198 - Lake é particular. 872 00:49:06,240 --> 00:49:07,688 - Sim, eu li isso, mas tipo, 873 00:49:07,730 --> 00:49:10,068 não pode ser o lago inteiro, certo? 874 00:49:10,110 --> 00:49:12,018 - Como se fossem direitos do lago. 875 00:49:12,060 --> 00:49:13,428 - O que isso significa? - Tipo, você literalmente 876 00:49:13,470 --> 00:49:15,378 tem que ter um passe para entrar no lago. 877 00:49:15,420 --> 00:49:17,268 - O que? - É propriedade privada. 878 00:49:17,310 --> 00:49:19,038 É assim desde a década de 70. 879 00:49:19,080 --> 00:49:21,108 - Não faz sentido. 880 00:49:21,150 --> 00:49:23,748 Quero dizer, esta é uma comunidade de resorts, certo? 881 00:49:23,790 --> 00:49:26,137 Aluguéis por temporada. Como o lago pode ser privado? 882 00:49:26,179 --> 00:49:29,028 - Não sei, cara. eu apenas trabalhe aqui. (risos) 883 00:49:29,070 --> 00:49:32,538 Eu sei que nem sempre foi assim. 884 00:49:32,580 --> 00:49:35,058 Acho que antigamente era aberto a todos. 885 00:49:35,100 --> 00:49:35,928 - Hum. - Sim. 886 00:49:35,970 --> 00:49:37,488 - O que mudou? Não sei. 887 00:49:37,530 --> 00:49:39,498 Parece uma oportunidade perdida. 888 00:49:39,540 --> 00:49:42,228 - Cara, ninguém lê mais as letras miúdas, né? 889 00:49:42,270 --> 00:49:44,418 No momento em que a cabine é reservada 890 00:49:44,460 --> 00:49:46,458 e a folga do trabalho for aprovada, 891 00:49:46,500 --> 00:49:48,078 eles chegam aqui e é tarde demais. 892 00:49:48,120 --> 00:49:50,508 O que eles vão fazer, dar meia-volta e ir para casa? 893 00:49:50,550 --> 00:49:53,358 Então eles pagam 20 dólares por cabeça, 894 00:49:53,400 --> 00:49:55,068 pegue a balsa, entre no lago. 895 00:49:55,110 --> 00:49:56,963 E isso é o mais próximo que eles chegam. 896 00:49:58,260 --> 00:50:00,588 Além disso, há muitas outras maneiras 897 00:50:00,630 --> 00:50:02,759 gastar seu tempo e dinheiro nesta cidade. 898 00:50:02,801 --> 00:50:03,828 - Sim? - Sim. 899 00:50:03,870 --> 00:50:05,448 - Eu acho que sim. 900 00:50:05,490 --> 00:50:07,940 - [Barman] Sim. Bem, eles pegaram você, não foi? 901 00:50:09,210 --> 00:50:11,388 - Não, minha namorada reservou o lugar, 902 00:50:11,430 --> 00:50:15,146 então não sou totalmente responsável por isso. 903 00:50:15,188 --> 00:50:15,979 - OK. - Mas eu sinto 904 00:50:16,021 --> 00:50:17,763 um pouco enganado. - Justo. Claro. 905 00:50:18,780 --> 00:50:19,818 - Você mora por aqui? 906 00:50:19,860 --> 00:50:21,228 - Oh Deus, não. 907 00:50:21,270 --> 00:50:23,598 Não, eu moro na próxima cidade acabou, cerca de 10 minutos de carro. 908 00:50:23,640 --> 00:50:25,638 - Parece que tem muita coisa para alugar por aqui. 909 00:50:25,680 --> 00:50:27,003 - Há. Sim. 910 00:50:27,840 --> 00:50:28,968 Mas Lake é privado. 911 00:50:29,010 --> 00:50:32,288 - Hum. Toque. Toque. 912 00:50:32,330 --> 00:50:34,278 - [Barman] Quer saber? Eu vou tomar um com você. 913 00:50:34,320 --> 00:50:36,498 - Oh legal. - Sim, cara. 914 00:50:36,540 --> 00:50:39,318 Tudo bem. Para um bom verão. 915 00:50:39,360 --> 00:50:41,688 - Para a, não falo nada sobre o verão. 916 00:50:41,730 --> 00:50:42,521 Eu não faço nada? 917 00:50:42,563 --> 00:50:43,803 - Ah, cara. Vamos. 918 00:50:44,910 --> 00:50:46,758 Cada novo rosto que vejo que entra por esta porta 919 00:50:46,800 --> 00:50:49,518 está aqui para o verão ou aqui para uma escapadela de fim de semana. 920 00:50:49,560 --> 00:50:50,943 Estou errado? - Não. 921 00:50:51,850 --> 00:50:53,388 Você não está errado. 922 00:50:53,430 --> 00:50:55,233 - Então, o que te traz aqui? 923 00:50:57,270 --> 00:51:00,078 - Só que não sei. Queria fugir. 924 00:51:00,120 --> 00:51:04,737 Descubra algumas coisas e você sabe, coisas da vida. 925 00:51:04,779 --> 00:51:07,233 - Sim, coisas da vida. Entendo. 926 00:51:08,640 --> 00:51:10,998 Bem, quero dizer, acho que aqui é um lugar tão bom quanto qualquer outro 927 00:51:11,040 --> 00:51:13,638 para descobrir algumas coisas da vida. 928 00:51:13,680 --> 00:51:14,943 - Espero que você esteja certo. 929 00:51:16,080 --> 00:51:17,178 - Bem-vindo ao Lago, James. 930 00:51:17,220 --> 00:51:18,138 - Saúde. - Felicidades, cara. 931 00:51:18,180 --> 00:51:20,238 - Ei, obrigado por fazer um recém-chegado se sentir bem-vindo. 932 00:51:20,280 --> 00:51:21,168 - [Barman] Ah, o prazer é meu. 933 00:51:21,210 --> 00:51:22,043 - Saúde. 934 00:51:24,302 --> 00:51:25,488 (vidro tilintando) 935 00:51:25,530 --> 00:51:26,363 -Ah. 936 00:51:28,011 --> 00:51:30,761 (batendo o dedo) 937 00:51:32,400 --> 00:51:34,518 Parece que você quer me fazer outra pergunta. 938 00:51:34,560 --> 00:51:36,210 - Eu faço. - Vamos, coloque isso em mim. 939 00:51:39,480 --> 00:51:40,630 - Você consegue alguma erva? 940 00:51:42,570 --> 00:51:44,628 Sou novo aqui. Eu não conheço ninguém. 941 00:51:44,670 --> 00:51:46,728 Não vou perguntar a um adolescente 942 00:51:46,770 --> 00:51:48,363 por um saco de dez centavos na esquina. 943 00:51:49,710 --> 00:51:51,108 Você pode me ajudar? 944 00:51:51,150 --> 00:51:51,983 - Você é policial. 945 00:51:52,830 --> 00:51:54,198 - Eu não sou policial. 946 00:51:54,240 --> 00:51:55,368 - Você tem que me dizer se você é policial. 947 00:51:55,410 --> 00:51:59,292 - Eu não sou policial. Eu sou um cara que não planejei com antecedência, certo? 948 00:51:59,334 --> 00:52:01,210 - Só estou brincando com você. - Oh meu Deus. 949 00:52:01,252 --> 00:52:02,055 - Eu cuido de você, cara. 950 00:52:02,097 --> 00:52:03,308 - Seriamente? - Te peguei. 951 00:52:03,350 --> 00:52:05,088 - Oh meu Deus. Você é um salva-vidas. 952 00:52:05,130 --> 00:52:06,668 Essa é a melhor notícia que ouvi o dia todo. 953 00:52:06,710 --> 00:52:07,848 - Por falar nisso. Eu sou Chris. 954 00:52:07,890 --> 00:52:09,168 - Chris, James novamente. 955 00:52:09,210 --> 00:52:10,722 - James. - Prazer em conhecê-lo, cara. 956 00:52:10,764 --> 00:52:13,095 - Sim, cara. - Porra A. 957 00:52:13,137 --> 00:52:16,338 - Você sabe, de todos os bares de gin do mundo, 958 00:52:16,380 --> 00:52:17,810 você acabou de entrar no meu? 959 00:52:17,852 --> 00:52:20,519 (telefone tocando) 960 00:52:31,491 --> 00:52:32,995 (música de suspense) 961 00:52:33,037 --> 00:52:33,870 - Olá? 962 00:52:37,332 --> 00:52:39,648 Eu não te devo uma explicação, 963 00:52:39,690 --> 00:52:41,543 e não acho que você esteja em posição. 964 00:52:44,070 --> 00:52:46,068 Me desculpe, eu, eu não posso faça isso. Eu tenho que ir. 965 00:52:46,110 --> 00:52:47,894 - [Chris] Tudo bem, legal. Aí está. 966 00:52:47,936 --> 00:52:49,908 Desculpe cara. Eu não tenho mais disso. 967 00:52:49,950 --> 00:52:52,008 - Não, isso é ótimo, cara. Você é um salva-vidas. 968 00:52:52,050 --> 00:52:52,841 - Com certeza, cara. - Obrigado. 969 00:52:52,883 --> 00:52:55,488 - [Chris] Ei, volte no domingo, tenho mais para você. 970 00:52:55,530 --> 00:52:57,018 - Eu vou. Está certo? 971 00:52:57,060 --> 00:52:58,104 - Sim. Isso mesmo. Esse sou eu. 972 00:52:58,146 --> 00:52:59,148 - Tudo bem. Eu te salvei. 973 00:52:59,190 --> 00:53:00,918 - Ótimo. - Hum. 974 00:53:00,960 --> 00:53:03,010 Merda, é mais tarde do que eu pensava. 975 00:53:03,900 --> 00:53:04,691 Chris, tenho que correr, cara. - Sim. 976 00:53:04,733 --> 00:53:06,708 - Muito obrigado. - Com certeza, cara. 977 00:53:06,750 --> 00:53:07,968 - Vou te mandar uma mensagem, sim? - Sim, cara. 978 00:53:08,010 --> 00:53:09,634 - Saúde. - Prazer em conhecê-lo. Chegue em casa em segurança, certo? 979 00:53:09,676 --> 00:53:11,697 - Sim, vou servir, cara. - Tudo bem. 980 00:53:12,717 --> 00:53:13,938 Olá, Tiago. 981 00:53:13,980 --> 00:53:14,953 - Ei? 982 00:53:14,995 --> 00:53:16,158 - Você andou até aqui? 983 00:53:16,200 --> 00:53:18,023 - Sim, há um caminho pela floresta. 984 00:53:19,373 --> 00:53:21,198 - Fique perto desse caminho. 985 00:53:21,240 --> 00:53:23,668 Fica escuro. Frio também. 986 00:53:23,710 --> 00:53:26,793 - [James] Sim, foi o que ouvi. Mais tarde cara. 987 00:53:28,423 --> 00:53:29,926 - Até mais. 988 00:53:29,968 --> 00:53:32,801 (música dramática) 989 00:53:39,941 --> 00:53:43,524 (música dramática continua) 990 00:53:44,806 --> 00:53:47,556 (água espirrando) 991 00:54:00,246 --> 00:54:02,933 (pés batendo) 992 00:54:02,975 --> 00:54:04,711 (água espirrando) 993 00:54:04,753 --> 00:54:06,388 (vinho escorrendo) 994 00:54:06,430 --> 00:54:09,263 (garrafa batendo) 995 00:54:11,428 --> 00:54:14,178 (batendo vidro) 996 00:54:16,306 --> 00:54:19,473 (passos rangendo) 997 00:54:24,176 --> 00:54:26,123 (música de suspense) 998 00:54:26,165 --> 00:54:29,165 (galhos quebrando) 999 00:54:34,364 --> 00:54:38,197 (música de suspense continua) 1000 00:54:44,291 --> 00:54:45,998 (galhos quebrando) 1001 00:54:46,040 --> 00:54:49,873 ♪ - Foi bom.♪ ♪ 1002 00:54:56,064 --> 00:54:59,897 (música de suspense continua) 1003 00:55:04,478 --> 00:55:07,111 (porta rangendo) 1004 00:55:07,153 --> 00:55:09,730 - Ei. - Ei. Como foi o bar? 1005 00:55:09,772 --> 00:55:10,987 - Foi bom. 1006 00:55:11,029 --> 00:55:13,878 Mais como uma pousada do que um bar, mas o barman era legal. 1007 00:55:13,920 --> 00:55:15,888 - Muito legal. - O que você tem feito? 1008 00:55:15,930 --> 00:55:18,348 - Nada realmente. Leia um pouco, 1009 00:55:18,390 --> 00:55:19,756 - Bebi um pouco. - Minha mãe ligou. 1010 00:55:19,798 --> 00:55:20,987 - O que você disse? 1011 00:55:21,029 --> 00:55:22,098 - Minha mãe ligou. 1012 00:55:22,140 --> 00:55:22,938 - Realmente? 1013 00:55:22,980 --> 00:55:23,813 - Sim. 1014 00:55:24,840 --> 00:55:25,673 - O que? 1015 00:55:27,180 --> 00:55:28,248 Está tudo bem? 1016 00:55:28,290 --> 00:55:29,123 - Multar. 1017 00:55:30,050 --> 00:55:31,308 - Quando foi a última vez que você falou com ela? 1018 00:55:31,350 --> 00:55:35,073 - Ah, não sei. Nossa, Natal. 1019 00:55:36,480 --> 00:55:38,680 - Você quer conversar sobre isso? - Não, está tudo bem. 1020 00:55:41,160 --> 00:55:42,708 - Você vai convidá-la para o casamento? 1021 00:55:42,750 --> 00:55:44,838 - Quem disse que vamos nos casar? 1022 00:55:44,880 --> 00:55:45,948 - Ninguém. 1023 00:55:45,990 --> 00:55:49,938 - Ok, bem, se nos casarmos, então lidaremos com isso. 1024 00:55:49,980 --> 00:55:51,908 - Tudo bem. Eu posso fazer esse acordo. 1025 00:55:51,950 --> 00:55:56,489 - A propósito, você deveria ligar para seus pais. 1026 00:55:56,531 --> 00:55:58,699 - Oh não. Eu realmente não deveria. 1027 00:55:58,741 --> 00:56:00,063 - Não? - Hum-mm. 1028 00:56:00,105 --> 00:56:00,896 - Oh? 1029 00:56:00,938 --> 00:56:02,023 - Posso ficar com um pouco disso? 1030 00:56:02,065 --> 00:56:04,188 - Claro. Tenha tudo isso. 1031 00:56:04,230 --> 00:56:06,633 Sim. Sim. Sim. 1032 00:56:07,998 --> 00:56:11,358 (batendo vidro) (música de suspense) 1033 00:56:11,400 --> 00:56:13,578 - [Rádio] Tempo e temperatura trazidos para você pela Chuck's Hardware, 1034 00:56:13,620 --> 00:56:16,951 localizado na Caughbaugh Canyon Road, próximo à 18. 1035 00:56:16,993 --> 00:56:20,478 9h17, horário local, 83 graus. 1036 00:56:20,520 --> 00:56:23,478 Julho finalmente chegou, marque em seus calendários 1037 00:56:23,520 --> 00:56:25,878 para a nossa celebração anual do Dia da Independência 1038 00:56:25,920 --> 00:56:28,308 acontecerá no sábado, 5 de julho. 1039 00:56:28,350 --> 00:56:29,988 O evento anual é apresentado mais uma vez 1040 00:56:30,030 --> 00:56:32,208 pela Câmara de Comércio de Lake Arrowhead. 1041 00:56:32,250 --> 00:56:35,178 Festas, música ao vivo e diversão para toda a família 1042 00:56:35,220 --> 00:56:38,778 acontecendo o dia todo com fogos de artifício no lago às 21h, 1043 00:56:38,820 --> 00:56:41,613 mas chegue cedo porque o estacionamento será limitado. 1044 00:56:43,036 --> 00:56:45,619 (música suave) 1045 00:56:53,089 --> 00:56:56,089 (música de suspense) 1046 00:56:57,549 --> 00:57:00,049 (corvo grasnando) 1047 00:57:03,096 --> 00:57:06,929 (música de suspense continua) 1048 00:57:10,323 --> 00:57:13,022 (escada batendo) 1049 00:57:13,064 --> 00:57:16,897 (música de suspense continua) 1050 00:57:23,405 --> 00:57:26,072 (zumbido de broca) 1051 00:57:28,170 --> 00:57:29,003 - Olá. 1052 00:57:30,279 --> 00:57:31,112 Olá! 1053 00:57:32,217 --> 00:57:34,008 - Como você está? 1054 00:57:34,050 --> 00:57:36,618 - Tempo louco que estamos tendo, hein? 1055 00:57:36,660 --> 00:57:38,403 - Sim. Sim. Claro que é. 1056 00:57:39,720 --> 00:57:40,698 - Casa de passarinho? 1057 00:57:40,740 --> 00:57:42,093 - Sim. Sim. 1058 00:57:43,410 --> 00:57:47,433 - Ah, o pássaro está aqui. Todos os tipos de espécies. 1059 00:57:50,100 --> 00:57:50,933 - Sim. 1060 00:57:55,080 --> 00:57:57,273 - Lindo lugar que você tem aqui também. 1061 00:57:58,470 --> 00:58:01,548 - Sim, nós realmente amamos isso aqui. 1062 00:58:01,590 --> 00:58:02,883 - Sim, você deve. 1063 00:58:05,580 --> 00:58:08,718 Não é alugado há anos. 1064 00:58:08,760 --> 00:58:09,953 - [James] É isso mesmo? 1065 00:58:13,740 --> 00:58:17,058 - Bem, espero que você tenha uma família adorável 1066 00:58:17,100 --> 00:58:20,178 mude para sua casinha de passarinho. 1067 00:58:20,220 --> 00:58:22,263 Aproveite os frutos do seu trabalho. 1068 00:58:23,190 --> 00:58:26,847 - Sim, nós, nós vamos. Obrigado. 1069 00:58:26,889 --> 00:58:27,888 Obrigado. 1070 00:58:27,930 --> 00:58:30,156 - Tenha uma boa tarde. 1071 00:58:30,198 --> 00:58:32,613 - OK. Você também. 1072 00:58:33,480 --> 00:58:35,013 Tenha cuidado nesse caminho. 1073 00:58:36,000 --> 00:58:36,900 - [Carolina] Sim. 1074 00:58:40,738 --> 00:58:43,821 (música de suspense) 1075 00:58:46,500 --> 00:58:49,278 - [James] Atleta geral. Deve ser Bo Jackson. 1076 00:58:49,320 --> 00:58:50,238 Quem mais seria? 1077 00:58:50,280 --> 00:58:51,678 - [Chris] Michael Jordan cara. 1078 00:58:51,720 --> 00:58:53,178 - Michael Jordan é um grande atleta. 1079 00:58:53,220 --> 00:58:56,868 Sim, mas você está esquecendo a carreira no beisebol? Vamos. 1080 00:58:56,910 --> 00:58:58,968 - Isso é verdade. Ele era uma merda no beisebol. 1081 00:58:59,010 --> 00:58:59,975 - [James] Ele era mau. 1082 00:59:00,017 --> 00:59:01,927 - Sinto que ninguém fala sobre isso. 1083 00:59:01,969 --> 00:59:04,431 - Ele era péssimo no beisebol. 1084 00:59:04,473 --> 00:59:06,015 Eu vou morrer no Bo Jackson. 1085 00:59:06,057 --> 00:59:07,998 - [Chris] Eu, essa não é uma colina ruim para morrer. 1086 00:59:08,040 --> 00:59:09,528 - [James] Ei, eu queria te perguntar. 1087 00:59:09,570 --> 00:59:10,361 - Sim? - 4 de julho. 1088 00:59:10,403 --> 00:59:12,601 O que você está fazendo? Como é aqui? 1089 00:59:12,643 --> 00:59:13,728 - Bem, vou dar o fora daqui. 1090 00:59:13,770 --> 00:59:14,561 É isso que estou fazendo. 1091 00:59:14,603 --> 00:59:15,478 - [James] O quê? Por que? 1092 00:59:15,520 --> 00:59:18,065 - Porque fica uma loucura, vai ficar embalado aqui. 1093 00:59:18,107 --> 00:59:19,231 Não, obrigado. 1094 00:59:19,273 --> 00:59:21,948 - [James] Bem, não, parece uma festa para mim. 1095 00:59:21,990 --> 00:59:23,444 - [Chris] Não é meu tipo de festa. 1096 00:59:23,486 --> 00:59:25,571 - [James] Ok, festeje, eu acho. 1097 00:59:25,613 --> 00:59:26,780 - [Chris] Sim. 1098 00:59:27,783 --> 00:59:28,615 - Ei. 1099 00:59:28,657 --> 00:59:32,238 - Ei. Você terminou cedo. Você conseguiu tudo que precisava? 1100 00:59:32,280 --> 00:59:33,700 - Sim. - Legal. Tenho flores. 1101 00:59:34,783 --> 00:59:36,468 Olá, Chris. - Sim? 1102 00:59:36,510 --> 00:59:37,848 - Gostaria de te apresentar a alguém. 1103 00:59:37,890 --> 00:59:40,128 - Ótimo. - Chris, esta é Katie. 1104 00:59:40,170 --> 00:59:41,015 Katie, este é Chris. 1105 00:59:41,057 --> 00:59:43,188 - Chris, é um prazer conhecê-lo. 1106 00:59:43,230 --> 00:59:44,898 Obrigado por deixá-lo bêbado comigo também. 1107 00:59:44,940 --> 00:59:46,128 - O prazer é meu. Agradável de conhecer também. 1108 00:59:46,170 --> 00:59:47,418 Então é realmente meu prazer. 1109 00:59:47,460 --> 00:59:50,238 - Certo, Chris estava me contando sobre 4 de julho aqui. 1110 00:59:50,280 --> 00:59:51,480 Aparentemente fica selvagem. 1111 00:59:52,599 --> 00:59:53,838 - Ah. 1112 00:59:53,880 --> 00:59:55,608 - [James] Mas ele não vai estar aqui. 1113 00:59:55,650 --> 00:59:57,312 Acho que temos que fazer a nossa própria diversão. 1114 00:59:57,354 --> 00:59:59,495 - Vamos sozinhos. 1115 00:59:59,537 --> 01:00:01,941 - [Chris] Aqui está um tiro no escuro. 1116 01:00:01,983 --> 01:00:03,888 O que vocês vão fazer ainda esta semana? 1117 01:00:03,930 --> 01:00:05,043 Talvez quinta à noite. 1118 01:00:06,437 --> 01:00:07,228 - Só comendo. - E aí? 1119 01:00:07,270 --> 01:00:08,868 - Vocês gostariam de vir jantar? 1120 01:00:08,910 --> 01:00:10,278 Minha namorada está me implorando 1121 01:00:10,320 --> 01:00:11,448 encontrar pessoas para sair. 1122 01:00:11,490 --> 01:00:13,668 E para ser honesto, vocês são as únicas pessoas 1123 01:00:13,710 --> 01:00:16,278 Eu vi no último mês que têm a minha idade. 1124 01:00:16,320 --> 01:00:18,858 - Então, por padrão, recebemos o convite? - Claro, claro. - Sim! 1125 01:00:18,900 --> 01:00:20,917 - Claro, adoraríamos. 1126 01:00:20,959 --> 01:00:22,968 Também não conhecemos ninguém. 1127 01:00:23,010 --> 01:00:26,268 E você é o cara que serve a bebida, certo? 1128 01:00:26,310 --> 01:00:27,468 - Ele é o cara. - Isso está correto. 1129 01:00:27,510 --> 01:00:28,305 Eu sou esse cara. 1130 01:00:28,347 --> 01:00:30,858 E continuarei a ser aquele cara em minha própria casa. 1131 01:00:30,900 --> 01:00:33,678 Ele é muito bom nisso também, observe isso. Manutenção do bar. 1132 01:00:33,720 --> 01:00:34,638 - Sim? (nós dos dedos batendo) 1133 01:00:34,680 --> 01:00:35,808 - Eu gostaria de outro. 1134 01:00:35,850 --> 01:00:37,602 - [Chris] Que tal você terminar isso primeiro, amigo? 1135 01:00:37,644 --> 01:00:39,686 - Ele é legal. (música de suspense) 1136 01:00:39,728 --> 01:00:41,069 (janela batendo) 1137 01:00:41,111 --> 01:00:43,188 - [Repórter] Perdendo para os leões por seis a 41. 1138 01:00:43,230 --> 01:00:46,936 Estamos a caminho e Hansard está em campo. 1139 01:00:46,978 --> 01:00:49,728 (pássaros cantando) 1140 01:00:53,303 --> 01:00:56,733 (motor ronronando) 1141 01:00:56,775 --> 01:01:01,775 (aceleração do motor) (trituração de cascalho) 1142 01:01:09,100 --> 01:01:10,968 - [Katie] Tentando me recompor, tipo, comecei a sorrir. 1143 01:01:11,010 --> 01:01:13,638 Como se eu estivesse me divertindo quando parecia que estava. 1144 01:01:13,680 --> 01:01:14,851 Cheira a merda. 1145 01:01:14,893 --> 01:01:17,688 - Ok, então isso é interessante 1146 01:01:17,730 --> 01:01:19,668 porque temos o Nove de Copas, 1147 01:01:19,710 --> 01:01:22,908 que é uma figura muito contente emocionalmente. 1148 01:01:22,950 --> 01:01:25,038 - OK? - Pode ser de qualquer gênero. 1149 01:01:25,080 --> 01:01:27,288 Nesta carta é um homem. 1150 01:01:27,330 --> 01:01:30,948 E então ele está completamente realizado e feliz. 1151 01:01:30,990 --> 01:01:33,616 Mas está emparelhado com estas outras duas cartas, 1152 01:01:33,658 --> 01:01:37,428 o Louco e o oito de espadas. 1153 01:01:37,470 --> 01:01:42,138 Então o tolo é alguém que está apenas seguindo em frente 1154 01:01:42,180 --> 01:01:44,478 com a vida e tudo o que lhes é dado. 1155 01:01:44,520 --> 01:01:45,610 - Esse sou eu. 1156 01:01:45,652 --> 01:01:47,132 - É você quem estamos lendo, ok? 1157 01:01:47,174 --> 01:01:48,590 - Esse sou eu. 1158 01:01:48,632 --> 01:01:49,638 - É um bom lugar para estar. 1159 01:01:49,680 --> 01:01:52,386 Você não pensa em nada, você apenas. 1160 01:01:52,428 --> 01:01:53,856 - Desculpe. (ambos rindo) 1161 01:01:53,898 --> 01:01:56,148 - É um bom lugar para estar. - A ignorância é uma bênção, certo? 1162 01:01:56,190 --> 01:01:57,088 - Isso é. Isso é. - Sim. 1163 01:01:57,130 --> 01:01:58,998 Sim, você é uma erva daninha ao vento 1164 01:01:59,040 --> 01:02:00,768 e você não se preocupe. 1165 01:02:00,810 --> 01:02:02,388 Mas depois há o oito de espadas, 1166 01:02:02,430 --> 01:02:06,258 e esta carta é, é desamparo. 1167 01:02:06,300 --> 01:02:10,938 E você não sabe necessariamente que existe uma maneira- 1168 01:02:10,980 --> 01:02:13,968 - Posso fumar maconha? - Para sair dessa. (Todos rindo) 1169 01:02:14,010 --> 01:02:16,060 - Desculpe, eu gosto muito de ler Tarot. 1170 01:02:17,656 --> 01:02:18,859 - Tudo bem. Nós estamos nós família aqui, certo? 1171 01:02:18,901 --> 01:02:21,457 - Namorado, somos uma família agora. 1172 01:02:21,499 --> 01:02:23,826 (James tossindo) - Ah. 1173 01:02:23,868 --> 01:02:25,099 - [James] Oh meu Deus. 1174 01:02:25,141 --> 01:02:27,948 Onde você conseguiu essa erva? 1175 01:02:27,990 --> 01:02:28,923 - Ah, é do meu pai. 1176 01:02:28,965 --> 01:02:30,926 - [James] Você está falando sério? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,883 - Ele cultiva em Humbolt. 1178 01:02:32,925 --> 01:02:34,268 - [James] Ah, isso é incrível. 1179 01:02:34,310 --> 01:02:37,108 - Eu o trago de volta todo vez que eu visito. Você está bem? 1180 01:02:37,150 --> 01:02:40,038 - Sim. Seu pai parece incrível. 1181 01:02:40,080 --> 01:02:42,019 É uma erva muito boa que vem dele. 1182 01:02:42,061 --> 01:02:44,778 - Yeah, yeah. Sim. 1183 01:02:44,820 --> 01:02:46,728 Depois que meus pais se divorciaram, 1184 01:02:46,770 --> 01:02:50,748 digamos que ele fez alguns mudanças muito importantes na vida. 1185 01:02:50,790 --> 01:02:53,763 Um deles sendo, tornando-se um recluso cultivador de maconha. 1186 01:02:54,840 --> 01:02:57,438 - Quero dizer, não parece um show ruim. 1187 01:02:57,480 --> 01:02:59,535 - [Chris] Esse é o sonho. Seriamente. 1188 01:02:59,577 --> 01:03:02,058 - Vocês realmente não vão estar por aqui neste fim de semana? 1189 01:03:02,100 --> 01:03:03,588 - Sim? - Fogos de artifício não funcionam 1190 01:03:03,630 --> 01:03:04,938 qualquer coisa por você. - Não. 1191 01:03:04,980 --> 01:03:07,278 Já te disse, só trabalho lá. 1192 01:03:07,320 --> 01:03:08,478 Não gaste meu tempo lá. 1193 01:03:08,520 --> 01:03:10,578 - Sim. Justo. - Essas pessoas, cara. 1194 01:03:10,620 --> 01:03:12,348 - Essas pessoas? 1195 01:03:12,390 --> 01:03:14,148 - Sim. Você sabe o que eu quero dizer? 1196 01:03:14,190 --> 01:03:16,788 - Oh? - Não, mas continue. 1197 01:03:16,830 --> 01:03:18,183 - Você fez merda. - Ah, ah. 1198 01:03:18,225 --> 01:03:20,148 (Chase rindo) 1199 01:03:20,190 --> 01:03:22,038 - Os locais é o que quero dizer. 1200 01:03:22,080 --> 01:03:25,338 Os locais, aqueles que encontrei de qualquer maneira. 1201 01:03:25,380 --> 01:03:27,018 Eles são muito estranhos. 1202 01:03:27,060 --> 01:03:28,368 Eu não sei como explicar isso. 1203 01:03:28,410 --> 01:03:30,438 Há algo sobre eles. 1204 01:03:30,480 --> 01:03:31,968 - Vamos. - Eu, eu só sinto 1205 01:03:32,010 --> 01:03:33,708 Eu não sou bem-vindo. - Hum. 1206 01:03:33,750 --> 01:03:36,078 - Sinto que estou me intrometendo em alguma coisa. 1207 01:03:36,120 --> 01:03:37,398 Quando as pessoas fazem você se sentir assim 1208 01:03:37,440 --> 01:03:40,278 isso não faz exatamente de você quero passar mais tempo com eles. 1209 01:03:40,320 --> 01:03:43,308 Então eu pego o dinheiro deles e vou para casa, 1210 01:03:43,350 --> 01:03:44,478 e deixe-os ficar com o lago. 1211 01:03:44,520 --> 01:03:46,578 - Sim, falando em lago, soldado? 1212 01:03:46,620 --> 01:03:47,778 - Sim. - Desde os anos 70? 1213 01:03:47,820 --> 01:03:48,768 - Sim. - É por quê? 1214 01:03:48,810 --> 01:03:51,468 - Algum problema legal com a água. Não sei. 1215 01:03:51,510 --> 01:03:54,408 O governo tentou entrar e drenar o lago 1216 01:03:54,450 --> 01:03:56,448 porque não era do código ou algo assim. 1217 01:03:56,490 --> 01:03:58,908 Então, um grupo de moradores se reuniu 1218 01:03:58,950 --> 01:04:00,258 alguns milhões de dólares. - Uau. 1219 01:04:00,300 --> 01:04:01,548 - E salvou o lago. Sim. 1220 01:04:01,590 --> 01:04:02,688 - [James] Muito dinheiro para os anos 70. 1221 01:04:02,730 --> 01:04:04,503 - É muito dinheiro. 1222 01:04:05,820 --> 01:04:08,898 Para ser sincero, não sei quem que porra essas pessoas eram, 1223 01:04:08,940 --> 01:04:12,828 mas imagino que o investidores originais agora estão mortos 1224 01:04:12,870 --> 01:04:17,196 e seus filhos ou cônjuges assumindo o cargo. 1225 01:04:17,238 --> 01:04:20,322 - OK. - Bom trabalho, se você conseguir. 1226 01:04:20,364 --> 01:04:21,697 - Parece que sim. 1227 01:04:23,079 --> 01:04:28,079 - Você sabe, devo contar a história toda para eles? 1228 01:04:28,458 --> 01:04:29,544 - Hum? - Você acha? 1229 01:04:29,586 --> 01:04:30,639 - Sim. - Sim? 1230 01:04:30,681 --> 01:04:31,877 - O que? O que? - OK. 1231 01:04:31,919 --> 01:04:33,213 - Algo estranho. - OK. 1232 01:04:33,255 --> 01:04:38,255 Bem, aparentemente existe essa história. 1233 01:04:38,550 --> 01:04:40,008 Alguma merda estranha aconteceu lá em cima. 1234 01:04:40,050 --> 01:04:41,518 Se vocês quiserem ouvir uma pequena história de fantasmas. 1235 01:04:41,560 --> 01:04:43,908 - Sim. - Eu poderia te contar 1236 01:04:43,950 --> 01:04:47,118 uma pequena história. - Sim, sim, sim, sim. 1237 01:04:47,160 --> 01:04:49,038 - Tudo bem, não sei se é verdade ou não. 1238 01:04:49,080 --> 01:04:52,668 Poderia ser apenas uma lenda local, mas a história continua, 1239 01:04:52,710 --> 01:04:55,758 durante a época em que o lago estava sendo vendido, 1240 01:04:55,800 --> 01:04:58,458 havia um cara amarrado a empresa de desenvolvimento, certo? 1241 01:04:58,500 --> 01:05:03,500 Cara local. Ele desapareceu imediatamente. 1242 01:05:03,660 --> 01:05:04,451 - [Katie] Hm? 1243 01:05:04,493 --> 01:05:05,284 - [Chris] Ninguém nunca o encontrou. 1244 01:05:05,326 --> 01:05:06,558 - [James] Hum. 1245 01:05:06,600 --> 01:05:09,138 - Literalmente nunca mais apareceu. 1246 01:05:09,180 --> 01:05:14,180 Portanto, o voto decisivo cai. A venda também cai. 1247 01:05:14,460 --> 01:05:16,608 Mas quem salva o dia? 1248 01:05:16,650 --> 01:05:19,345 Os moradores entram e salvam o lago. 1249 01:05:19,387 --> 01:05:21,153 -Ah. - E o resto é história. 1250 01:05:22,170 --> 01:05:23,470 Mas tudo pode ser uma besteira. 1251 01:05:23,512 --> 01:05:26,906 (todos rindo) 1252 01:05:26,948 --> 01:05:28,781 Tudo bem, quem é o próximo? 1253 01:05:30,449 --> 01:05:31,240 Boa noite, amigo. 1254 01:05:31,282 --> 01:05:32,448 - Tudo bem. Ei. 1255 01:05:32,490 --> 01:05:34,923 Não enlouqueça neste fim de semana. 1256 01:05:36,660 --> 01:05:38,290 - Não faço promessas. 1257 01:05:38,332 --> 01:05:40,548 Não falo por ela, mas não faço promessas. 1258 01:05:40,590 --> 01:05:42,408 Prazer em conhecê-lo. - Você também. 1259 01:05:42,450 --> 01:05:43,788 - Tudo bem, vejo vocês. - Tchau pessoal. 1260 01:05:43,830 --> 01:05:45,033 - Tchau pessoal. Dirija com segurança. 1261 01:05:46,590 --> 01:05:48,408 Você acha que eu os assustei o suficiente? 1262 01:05:48,450 --> 01:05:50,680 - Espero que sim. (ambos rindo) 1263 01:05:50,722 --> 01:05:52,750 Você realmente não acredita em tudo isso, não é? 1264 01:05:52,792 --> 01:05:55,115 - Deus, não, é besteira. Vamos. 1265 01:05:55,157 --> 01:05:57,740 (porta batendo) 1266 01:05:58,967 --> 01:06:01,717 (música dramática) 1267 01:06:06,445 --> 01:06:09,037 (movimento mais leve) 1268 01:06:09,079 --> 01:06:12,662 (música dramática continua) 1269 01:06:18,922 --> 01:06:22,505 (música dramática continua) 1270 01:06:29,023 --> 01:06:32,606 (música dramática continua) 1271 01:06:39,013 --> 01:06:43,080 (música dramática continua) 1272 01:06:43,122 --> 01:06:46,122 (música de suspense) 1273 01:06:55,771 --> 01:06:59,604 (música de suspense continua) 1274 01:07:05,739 --> 01:07:09,572 (música de suspense continua) 1275 01:07:15,789 --> 01:07:19,622 (música de suspense continua) 1276 01:07:25,718 --> 01:07:29,551 (música de suspense continua) 1277 01:07:32,182 --> 01:07:35,687 (passos rangendo) 1278 01:07:35,729 --> 01:07:39,562 (música de suspense continua) 1279 01:07:45,714 --> 01:07:49,547 (música de suspense continua) 1280 01:07:55,664 --> 01:07:59,497 (música de suspense continua) 1281 01:08:05,788 --> 01:08:09,621 (música de suspense continua) 1282 01:08:15,746 --> 01:08:17,674 (música de suspense continua) 1283 01:08:17,716 --> 01:08:20,216 (cachorro latindo) 1284 01:08:26,004 --> 01:08:29,837 (música de suspense continua) 1285 01:08:36,027 --> 01:08:39,860 (música de suspense continua) 1286 01:08:46,010 --> 01:08:49,843 (música de suspense continua) 1287 01:08:56,035 --> 01:08:59,868 (música de suspense continua) 1288 01:09:01,608 --> 01:09:04,901 (porta rangendo) 1289 01:09:04,943 --> 01:09:07,339 (porta batendo) 1290 01:09:07,381 --> 01:09:09,964 (cachorro rosnando) 1291 01:09:15,672 --> 01:09:16,838 (cachorro rosnando) 1292 01:09:16,880 --> 01:09:20,047 (passos rangendo) 1293 01:09:21,960 --> 01:09:23,710 (passos batendo) 1294 01:09:23,752 --> 01:09:26,775 (cães choramingando e rosnando) 1295 01:09:26,817 --> 01:09:29,567 (música dramática) 1296 01:09:36,682 --> 01:09:40,265 (música dramática continua) 1297 01:09:46,716 --> 01:09:50,299 (música dramática continua) 1298 01:09:56,706 --> 01:10:00,289 (música dramática continua) 1299 01:10:06,046 --> 01:10:08,898 - Quando as primeiras famílias chegaram, 1300 01:10:08,940 --> 01:10:12,663 eles trouxeram com eles seus tradição, sua fé. 1301 01:10:14,070 --> 01:10:16,113 Eles fizeram um voto solene. 1302 01:10:17,070 --> 01:10:21,093 E mantivemos esse voto através de gerações. 1303 01:10:22,950 --> 01:10:25,413 Eu sou filha deste lago, 1304 01:10:26,700 --> 01:10:28,923 nascido da primeira família. 1305 01:10:30,750 --> 01:10:34,113 Somos todos filhos desta água. 1306 01:10:35,367 --> 01:10:38,367 (música de suspense) 1307 01:10:46,650 --> 01:10:50,133 - Esperamos sinceramente ensinar bem nossos filhos. 1308 01:10:51,210 --> 01:10:56,210 Para dar continuidade às nossas tradições e valores 1309 01:10:56,310 --> 01:10:58,893 ao longo das gerações futuras. 1310 01:11:00,900 --> 01:11:05,703 Agora, houve aqueles que traíram essa esperança, 1311 01:11:06,570 --> 01:11:11,553 aqueles dispostos a vender nossos direito de primogenitura para moeda contaminada. 1312 01:11:13,920 --> 01:11:16,803 Bem, eles pagaram por essas transgressões. 1313 01:11:21,210 --> 01:11:26,210 Para prestar homenagem à nossa herança sagrada, 1314 01:11:28,440 --> 01:11:32,358 para honrar a coragem daqueles que nos precederam, 1315 01:11:32,400 --> 01:11:36,137 oferecemos nosso próprio sacrifício. 1316 01:11:36,179 --> 01:11:39,293 (música de suspense continua) 1317 01:11:39,335 --> 01:11:41,692 (cachorro rosnando) 1318 01:11:41,734 --> 01:11:44,234 (cachorro latindo) 1319 01:11:46,103 --> 01:11:47,988 (música de suspense continua) 1320 01:11:48,030 --> 01:11:53,030 Carregamos esta chama como símbolo desse sacrifício. 1321 01:11:56,363 --> 01:11:59,898 (cachorro latindo) (passos batendo) 1322 01:11:59,940 --> 01:12:01,210 Do nosso renascimento. 1323 01:12:02,788 --> 01:12:04,288 De tudo. 1324 01:12:04,330 --> 01:12:08,875 (passos batendo) (cães rosnando) 1325 01:12:08,917 --> 01:12:09,896 (cachorro latindo) (música de suspense) 1326 01:12:09,938 --> 01:12:10,938 - Tudo 1327 01:12:13,750 --> 01:12:14,833 nós amamos. 1328 01:12:20,056 --> 01:12:21,889 Aos laços que unem. 1329 01:12:24,553 --> 01:12:27,148 - [Todos] Aos laços que unem. 1330 01:12:27,190 --> 01:12:31,023 (música de suspense continua) 1331 01:12:34,443 --> 01:12:37,530 (sapatos raspando) (cachorros latindo) 1332 01:12:37,572 --> 01:12:39,978 (música dramática) 1333 01:12:40,020 --> 01:12:43,321 (cabeça batendo) 1334 01:12:43,363 --> 01:12:48,363 (cachorro latindo) (ouvidos zumbindo) 1335 01:13:02,944 --> 01:13:05,694 (James geme) 1336 01:13:08,932 --> 01:13:11,765 (folhas farfalhando) 1337 01:13:14,756 --> 01:13:17,423 (porta clicando) 1338 01:13:20,358 --> 01:13:24,191 (porta batendo e clicando) 1339 01:13:30,919 --> 01:13:33,919 (respingos de água) 1340 01:13:37,970 --> 01:13:40,637 (James ofegante) 1341 01:13:44,267 --> 01:13:45,100 - Kate. 1342 01:13:46,546 --> 01:13:48,080 Cátia. - Hum? 1343 01:13:48,122 --> 01:13:50,393 - Acho que vi algo lá fora. 1344 01:13:50,435 --> 01:13:51,880 - Ah, ótimo. 1345 01:13:51,922 --> 01:13:53,255 - Não, Kate. - Hum? 1346 01:13:59,403 --> 01:14:01,570 - Te conto pela manhã. 1347 01:14:09,432 --> 01:14:14,432 (música suave) (água espirrando) 1348 01:14:29,114 --> 01:14:32,114 (música de suspense) 1349 01:14:38,992 --> 01:14:42,825 (música de suspense continua) 1350 01:14:48,959 --> 01:14:51,152 (música de suspense continua) 1351 01:14:51,194 --> 01:14:52,518 - Ei. 1352 01:14:52,560 --> 01:14:55,308 Oh não. Ah, coitados. 1353 01:14:55,350 --> 01:14:58,308 Oh, eles devem ter voado para a janela. 1354 01:14:58,350 --> 01:14:59,508 - Todos eles? 1355 01:14:59,550 --> 01:15:01,350 Não há nenhuma marca nestas janelas. 1356 01:15:02,550 --> 01:15:04,998 Olhe para a casa do pássaro. (música de suspense) 1357 01:15:05,040 --> 01:15:07,068 E há sangue por toda parte e eles estão bem aqui. 1358 01:15:07,110 --> 01:15:08,778 Eu não acho. 1359 01:15:08,820 --> 01:15:12,266 - Que porra é essa? Quem poderia ter feito isso? 1360 01:15:12,308 --> 01:15:13,652 - Não sei. 1361 01:15:13,694 --> 01:15:16,164 ♪ - Você está fumando? ♪ - Deixa pra lá. Apenas ouça. ♪ 1362 01:15:16,206 --> 01:15:18,108 Eu acho que pode ser quem? 1363 01:15:18,150 --> 01:15:20,508 Ei, você se lembra de eu ter te acordado ontem à noite? 1364 01:15:20,550 --> 01:15:21,918 - Mais ou menos. Na verdade. 1365 01:15:21,960 --> 01:15:23,508 - OK. Bem, você se lembra das lanternas 1366 01:15:23,550 --> 01:15:24,528 vimos isso uma noite? 1367 01:15:24,570 --> 01:15:26,298 Bem, eu os vi novamente ontem à noite. 1368 01:15:26,340 --> 01:15:28,278 Eu estava lá fora, foi depois que você foi dormir, certo? 1369 01:15:28,320 --> 01:15:29,238 - Você está fumando? 1370 01:15:29,280 --> 01:15:30,768 - Deixa para lá. Apenas ouça. 1371 01:15:30,810 --> 01:15:33,198 Estou lá fora e eu vejo o lanternas em todas as janelas. 1372 01:15:33,240 --> 01:15:34,698 Ok, a próxima coisa que eu sei, 1373 01:15:34,740 --> 01:15:37,098 todas essas pessoas começam a sair das casas 1374 01:15:37,140 --> 01:15:38,148 e eles estão segurando as lanternas 1375 01:15:38,190 --> 01:15:39,468 e eles estão se mudando para o riacho. 1376 01:15:39,510 --> 01:15:40,818 E eles se reúnem lá embaixo. 1377 01:15:40,860 --> 01:15:42,108 Eles são tipo, eles formam um grupo 1378 01:15:42,150 --> 01:15:43,698 e eles começam a caminhar juntos, ok? 1379 01:15:43,740 --> 01:15:45,136 Então eu os segui. 1380 01:15:45,178 --> 01:15:46,938 - Você os seguiu? - Sim, eu os segui. 1381 01:15:46,980 --> 01:15:47,988 E eles chegam àquele prédio. 1382 01:15:48,030 --> 01:15:50,058 Você se lembra do prédio passamos no caminho, 1383 01:15:50,100 --> 01:15:51,318 o edifício de estilo Tudor. 1384 01:15:51,360 --> 01:15:52,892 James, você bateu a cabeça. Você ficou inconsciente. 1385 01:15:52,934 --> 01:15:54,465 Este é provavelmente um efeito colateral da concussão. 1386 01:15:54,507 --> 01:15:56,658 - Não, não. Eu sei o que vi. 1387 01:15:56,700 --> 01:15:59,208 Eu sei o que vi. Isso mulher, Abigail, ok? 1388 01:15:59,250 --> 01:16:00,041 Ela está no prédio 1389 01:16:00,083 --> 01:16:01,278 e ela está conversando com esse grupo de pessoas. 1390 01:16:01,320 --> 01:16:03,408 Eles estão todos usando capuzes ou mantos ou algo assim. 1391 01:16:03,450 --> 01:16:04,578 Não consigo ver seus rostos. 1392 01:16:04,620 --> 01:16:05,808 Mal consigo ouvir o que ela está dizendo. 1393 01:16:05,850 --> 01:16:07,998 Mas eles estão todos lá. - Você estava espionando eles? 1394 01:16:08,040 --> 01:16:09,468 - Katie, você está me ouvindo? 1395 01:16:09,510 --> 01:16:11,628 Essas pessoas estão fodendo estranho. Eles são nossos vizinhos. 1396 01:16:11,670 --> 01:16:12,978 Há algo acontecendo aqui. 1397 01:16:13,020 --> 01:16:14,928 - Então o que? - Então eu estou assistindo 1398 01:16:14,970 --> 01:16:17,088 e eu acho que ela vê eu. Acho que ela me vê. 1399 01:16:17,130 --> 01:16:18,585 Então eu vou embora. - E você acha? 1400 01:16:18,627 --> 01:16:20,118 - Não sei o que penso, 1401 01:16:20,160 --> 01:16:21,626 mas há pássaros mortos na nossa varanda. 1402 01:16:21,668 --> 01:16:24,768 - Amor, eu te amo. Mas isso parece loucura. 1403 01:16:24,810 --> 01:16:26,799 Você está brincando comigo? 1404 01:16:26,841 --> 01:16:29,418 (música de suspense) 1405 01:16:29,460 --> 01:16:30,923 - [James] Algo não está certo aqui. 1406 01:16:33,683 --> 01:16:37,516 (música de suspense continua) 1407 01:16:40,063 --> 01:16:43,652 (clique no teclado) 1408 01:16:43,694 --> 01:16:47,527 (música de suspense continua) 1409 01:16:53,619 --> 01:16:57,664 (música de suspense continua) 1410 01:16:57,706 --> 01:17:00,206 (cachorro latindo) 1411 01:17:01,860 --> 01:17:03,193 - [Katie] Querida, você está pronta? 1412 01:17:04,393 --> 01:17:05,226 - Sim. 1413 01:17:06,159 --> 01:17:07,715 Chegando. 1414 01:17:07,757 --> 01:17:11,679 (pessoas falando indistintamente) 1415 01:17:11,721 --> 01:17:12,637 - [Katie] Como está sua cabeça? 1416 01:17:12,679 --> 01:17:14,351 - Não, não é ótimo. - Não, não, não. Não toque nisso. 1417 01:17:14,393 --> 01:17:16,102 Você vai piorar as coisas. 1418 01:17:16,144 --> 01:17:17,295 Tem certeza que não precisa de pontos? 1419 01:17:17,337 --> 01:17:19,087 - Eu sei. - Tudo bem. 1420 01:17:20,653 --> 01:17:23,088 Ainda acho que você está sendo paranóico. 1421 01:17:23,130 --> 01:17:24,048 E daí se essas pessoas querem fazer 1422 01:17:24,090 --> 01:17:25,675 seus pequenos rituais estranhos no meio da noite? 1423 01:17:25,717 --> 01:17:27,348 Não é da nossa conta. 1424 01:17:27,390 --> 01:17:29,118 - Sim. Quer dizer, eu, eu não sei, cara. 1425 01:17:29,160 --> 01:17:31,398 Parece um pouco estranho para mim. 1426 01:17:31,440 --> 01:17:34,908 - Ok, precisamos tirar você desse humor. 1427 01:17:34,950 --> 01:17:38,808 É uma celebração. 4 de julho, querido. 1428 01:17:38,850 --> 01:17:40,487 Ei, vamos ficar bêbados. 1429 01:17:40,529 --> 01:17:41,673 - Hum. - Vamos. 1430 01:17:42,570 --> 01:17:43,361 - Ela está falando sério. 1431 01:17:43,403 --> 01:17:44,231 - Sim. - Ah, eu tive uma concussão. 1432 01:17:44,273 --> 01:17:45,809 - Não, está tudo bem. - não posso beber 1433 01:17:45,851 --> 01:17:48,078 com uma concussão. - Sim, você pode. 1434 01:17:48,120 --> 01:17:50,568 Eu era médico. eu tenho meu doutorado ontem. 1435 01:17:50,610 --> 01:17:51,502 E estou dizendo que você pode. 1436 01:17:51,544 --> 01:17:53,102 - [James] Você não me contou nada disso. 1437 01:17:53,144 --> 01:17:54,348 (música animada) 1438 01:17:54,390 --> 01:17:57,303 ♪ Sim, vamos lá ♪ 1439 01:17:57,345 --> 01:18:01,142 ♪ Sim, venha ♪ 1440 01:18:01,184 --> 01:18:03,276 ♪ Então você não vai aparecer ♪ 1441 01:18:03,318 --> 01:18:06,735 (música animada continua) 1442 01:18:08,149 --> 01:18:11,360 ♪ Eu tenho, eu tenho todo o tempo do mundo ♪ 1443 01:18:11,402 --> 01:18:14,948 ♪ Se isso significa que tenho que esperar por você ♪ 1444 01:18:14,990 --> 01:18:17,368 ♪ Eu tenho todo o tempo do mundo ♪ 1445 01:18:17,410 --> 01:18:20,538 ♪ Mamãe disse: "Baby, paciência é a virtude de um amante ♪" 1446 01:18:20,580 --> 01:18:22,939 ♪ Mas você deve usar o cós ♪ 1447 01:18:22,981 --> 01:18:24,546 ♪ Você é minha linda ♪ 1448 01:18:24,588 --> 01:18:26,134 ♪ Você deve apertar o cinto ♪ 1449 01:18:26,176 --> 01:18:27,717 ♪ Deixe-me entreter ♪ 1450 01:18:27,759 --> 01:18:28,791 ♪ Eu tenho todo o tempo do mundo ♪ 1451 01:18:28,833 --> 01:18:30,508 - Agora é tarde demais. 1452 01:18:30,550 --> 01:18:33,021 - OK. - Não sei. Para quê? 1453 01:18:33,063 --> 01:18:35,561 - Maldito 4 de julho. 1454 01:18:35,603 --> 01:18:36,923 (copos tilintando) - Maldito 4 de julho. 1455 01:18:39,148 --> 01:18:40,392 ♪ Toda vez que você aparece ♪ 1456 01:18:40,434 --> 01:18:42,103 (ambos gemendo) ♪ Sim ♪ 1457 01:18:42,145 --> 01:18:43,980 ♪ Deus, eu preciso entender primeiro ♪ 1458 01:18:44,022 --> 01:18:45,327 ♪ Com a pena na minha cara ♪ 1459 01:18:45,369 --> 01:18:47,731 ♪ Toda vez que você aparece ♪ 1460 01:18:47,773 --> 01:18:50,355 ♪ Sim, eu pude ver em seus olhos ♪ 1461 01:18:50,397 --> 01:18:51,889 ♪ Você precisa de algum exercício ♪ 1462 01:18:51,931 --> 01:18:54,203 ♪ Podemos vir e resolver isso comigo ♪ 1463 01:18:54,245 --> 01:18:56,907 - Ah! (pessoas aplaudindo) 1464 01:18:56,949 --> 01:18:59,371 ♪ Você sabe que pegou a receita ♪ 1465 01:18:59,413 --> 01:19:01,313 ♪ Sim, tire-os ♪ 1466 01:19:01,355 --> 01:19:03,005 ♪ Jogue-os no chão ♪ 1467 01:19:03,047 --> 01:19:04,583 ♪ Seja bom, estique-se ♪ 1468 01:19:04,625 --> 01:19:06,511 ♪ Puxe o pônei para trás, deixe-o ir ♪ 1469 01:19:06,553 --> 01:19:08,919 ♪ Na minha cabeça, verifique a celulite ♪ 1470 01:19:08,961 --> 01:19:10,923 ♪ Vá além, acerte ♪ 1471 01:19:10,965 --> 01:19:13,293 ♪ Amor, sempre deixe pra lá ♪ 1472 01:19:13,335 --> 01:19:15,802 ♪ Morena ela gosta de jato de combate rápido ♪ 1473 01:19:15,844 --> 01:19:17,826 ♪ Com uma velocidade vertiginosa ♪ 1474 01:19:17,868 --> 01:19:19,681 ♪ É melhor segurar isso ♪ 1475 01:19:19,723 --> 01:19:22,613 ♪ Espere um segundo, meu dedo no botão ♪ 1476 01:19:22,655 --> 01:19:24,355 ♪ Ficamos mais impacientes ♪ 1477 01:19:24,397 --> 01:19:26,020 ♪ Ela me avisou que viria ♪ 1478 01:19:26,062 --> 01:19:27,564 ♪ Ela é a última novidade ♪ 1479 01:19:27,606 --> 01:19:28,931 ♪ Ela é minha linda ♪ 1480 01:19:28,973 --> 01:19:30,754 ♪ Ela é meu John roxo ♪ 1481 01:19:30,796 --> 01:19:32,448 ♪ Ela me deixou entreter ♪ 1482 01:19:32,490 --> 01:19:33,944 ♪ Ela é a libra por libra ♪ 1483 01:19:33,986 --> 01:19:35,906 ♪ Ela sabe que eu seguro ♪ 1484 01:19:35,948 --> 01:19:37,992 (mulher vomitando) (pessoas falando indistintamente) 1485 01:19:38,034 --> 01:19:40,867 (descarga do vaso sanitário) 1486 01:19:44,375 --> 01:19:46,041 ♪ Ela está flertando na minha cara ♪ 1487 01:19:46,083 --> 01:19:48,127 ♪ Toda vez que ela aparece ♪ 1488 01:19:48,169 --> 01:19:52,673 - Fogos de artifício! (pessoas gritando) 1489 01:19:52,715 --> 01:19:55,132 ♪ Venha e resolva isso comigo ♪ 1490 01:19:55,174 --> 01:19:57,727 (pessoas torcendo e gritando) 1491 01:19:57,769 --> 01:20:00,140 ♪ Você sabe que tem o resto de mim ♪ 1492 01:20:00,182 --> 01:20:02,097 ♪ Sim, tire-os ♪ 1493 01:20:02,139 --> 01:20:03,349 ♪ Embora eles estejam no chão ♪ 1494 01:20:03,391 --> 01:20:05,196 ♪ Aqui vamos nós, estique-se ♪ 1495 01:20:05,238 --> 01:20:07,310 ♪ Puxe o pônei para trás, deixe-o ir ♪ 1496 01:20:07,352 --> 01:20:09,647 ♪ Na minha cabeça, verifique a celulite ♪ 1497 01:20:09,689 --> 01:20:11,737 ♪ Comece, pegue uma carona ♪ 1498 01:20:11,779 --> 01:20:13,736 ♪ Amor, o tempo todo, deixe pra lá ♪ 1499 01:20:13,778 --> 01:20:16,778 (fogos de artifício batendo) 1500 01:20:18,145 --> 01:20:20,285 ♪ Segure o pônei, deixe-o ir ♪ 1501 01:20:20,327 --> 01:20:25,327 (pessoas aplaudindo) (fogos de artifício batendo) 1502 01:20:34,168 --> 01:20:37,168 (fogos de artifício batendo) 1503 01:20:41,470 --> 01:20:43,303 - Uau. É tão lindo. 1504 01:20:44,303 --> 01:20:48,053 - Nunca vi fogos de artifício assim antes. 1505 01:20:49,959 --> 01:20:52,968 - Está tudo tão escuro aqui também, eles são tão brilhantes. 1506 01:20:53,010 --> 01:20:53,843 - Eu sei. 1507 01:20:59,067 --> 01:21:00,748 - Você está bem? 1508 01:21:00,790 --> 01:21:04,638 - Sim. Estou muito bêbado, então estou bem. 1509 01:21:04,680 --> 01:21:05,971 - Eu também. 1510 01:21:06,013 --> 01:21:08,263 - [James] E está tudo bem. 1511 01:21:10,590 --> 01:21:13,908 - Linda noite. (música de suspense) 1512 01:21:13,950 --> 01:21:15,933 Você gostou da caminhada ontem à noite? 1513 01:21:17,460 --> 01:21:19,278 Gato comeu sua língua? 1514 01:21:19,320 --> 01:21:22,638 É melhor ficar onde você pertence, meu jovem. 1515 01:21:22,680 --> 01:21:25,918 Não pise em águas turvas, não é mesmo? 1516 01:21:25,960 --> 01:21:27,618 - Sim. Quer saber, senhora? 1517 01:21:27,660 --> 01:21:29,778 Estamos meio que tendo um minuto aqui. 1518 01:21:29,820 --> 01:21:31,158 Na verdade não sei qual é o seu problema. 1519 01:21:31,200 --> 01:21:32,195 Eu nem sei quem diabos você é. 1520 01:21:32,237 --> 01:21:33,558 - James. - Mas honestamente. 1521 01:21:33,600 --> 01:21:35,778 - James. - Não, não. Foda-se isso. 1522 01:21:35,820 --> 01:21:38,658 Eu realmente não me importo com o que é estranho merda, vocês gostam. 1523 01:21:38,700 --> 01:21:41,118 Mas se você continuar assediando a mim e à minha namorada, 1524 01:21:41,160 --> 01:21:42,408 você vai ter um maldito problema. 1525 01:21:42,450 --> 01:21:43,625 - [Katie] James, vamos embora. 1526 01:21:43,667 --> 01:21:44,701 - Você está me ouvindo? 1527 01:21:44,743 --> 01:21:47,298 Eu realmente espero que você esteja me ouvindo, seu maldito condado. 1528 01:21:47,340 --> 01:21:48,465 - James, vamos agora. 1529 01:21:48,507 --> 01:21:51,183 - Seu maldito esquisito. Diga seus malditos amigos também. 1530 01:21:53,340 --> 01:21:55,340 Você cresceu aqui, você vai morrer aqui. 1531 01:21:56,337 --> 01:22:01,049 (fogos de artifício batendo) (música de suspense) 1532 01:22:01,091 --> 01:22:03,924 (pessoas aplaudindo) 1533 01:22:10,542 --> 01:22:13,542 (fogos de artifício batendo) 1534 01:22:18,701 --> 01:22:21,701 (fogos de artifício batendo) 1535 01:22:27,657 --> 01:22:31,490 (música de suspense continua) 1536 01:22:33,877 --> 01:22:36,627 (vinho escorrendo) 1537 01:22:38,755 --> 01:22:40,427 - [Katie] Você meio que fez uma cena. 1538 01:22:40,469 --> 01:22:42,288 - Eu não fiz cena. Foda-se essa mulher. 1539 01:22:42,330 --> 01:22:44,598 Fodam-se essas pessoas. Você está falando sério? 1540 01:22:44,640 --> 01:22:46,473 - Você está se irritando. 1541 01:22:47,580 --> 01:22:49,061 Eu acho que é melhor se nós apenas 1542 01:22:49,103 --> 01:22:50,268 (música de suspense) mantenha nossa distância 1543 01:22:50,310 --> 01:22:51,828 e cuidar da nossa vida. 1544 01:22:51,870 --> 01:22:53,388 - Achei que era isso que estávamos fazendo. 1545 01:22:53,430 --> 01:22:56,478 - Por favor, não transforme isso em algo maior do que é. 1546 01:22:56,520 --> 01:22:57,378 Podemos simplesmente esquecê-la 1547 01:22:57,420 --> 01:22:59,020 e aproveitar o resto da nossa noite? 1548 01:23:01,800 --> 01:23:03,318 Por favor. - Posso tentar. 1549 01:23:03,360 --> 01:23:04,910 - Obrigado. (copos tilintando) 1550 01:23:04,952 --> 01:23:06,517 - Foda-se essa mulher. - James? 1551 01:23:06,559 --> 01:23:07,559 - Desculpe. 1552 01:23:10,412 --> 01:23:11,745 Foda-se essa mulher. 1553 01:23:12,620 --> 01:23:15,918 Você quer ouvir um gravar? Estou, estou tentando. 1554 01:23:15,960 --> 01:23:16,968 - Claro. - OK. 1555 01:23:17,010 --> 01:23:18,483 Não temos nada aqui. 1556 01:23:20,700 --> 01:23:22,758 Você tem alguma preferência? 1557 01:23:22,800 --> 01:23:24,438 - [Katie] Escolha do revendedor. 1558 01:23:24,480 --> 01:23:25,519 - Eu sou o revendedor. 1559 01:23:25,561 --> 01:23:27,345 - [Katie] Você é. 1560 01:23:27,387 --> 01:23:30,097 - Vou encontrar alguma coisa para nós. (beijo batendo) 1561 01:23:30,139 --> 01:23:32,684 Steely Dan, talvez. Não sei. 1562 01:23:32,726 --> 01:23:34,397 Rock clássico. 1563 01:23:34,439 --> 01:23:36,272 Ooh, eu tive pressa para lá. 1564 01:23:36,314 --> 01:23:39,314 (música de suspense) 1565 01:23:46,009 --> 01:23:49,842 (música de suspense continua) 1566 01:23:52,326 --> 01:23:56,006 (escadas rangendo) 1567 01:23:56,048 --> 01:23:59,881 (música de suspense continua) 1568 01:24:05,962 --> 01:24:09,795 (música de suspense continua) 1569 01:24:13,556 --> 01:24:16,223 (telefone tocando) 1570 01:24:18,228 --> 01:24:20,895 (pés batendo) 1571 01:24:23,777 --> 01:24:24,990 - Olá? 1572 01:24:25,032 --> 01:24:26,247 - [James] Chris, cara, acho que você estava certo. 1573 01:24:26,289 --> 01:24:27,989 (música de suspense continua) 1574 01:24:28,031 --> 01:24:30,781 (zumbido estático) 1575 01:24:35,955 --> 01:24:39,788 (música de suspense continua) 1576 01:24:46,051 --> 01:24:50,299 (música de suspense continua) 1577 01:24:50,341 --> 01:24:51,174 - Porra. 1578 01:24:53,890 --> 01:24:55,891 (passos batendo) 1579 01:24:55,933 --> 01:24:57,852 (música de suspense continua) 1580 01:24:57,894 --> 01:25:00,146 Ei, já volto. 1581 01:25:00,188 --> 01:25:01,021 - OK. 1582 01:25:06,017 --> 01:25:09,850 (música de suspense continua) 1583 01:25:13,790 --> 01:25:15,912 (objetos batendo) 1584 01:25:15,954 --> 01:25:18,954 (música de suspense) 1585 01:25:21,625 --> 01:25:24,458 (lâmpada batendo) 1586 01:25:26,088 --> 01:25:27,591 (música de suspense continua) 1587 01:25:27,633 --> 01:25:30,550 (farfalhar de plástico) 1588 01:25:34,134 --> 01:25:37,301 (estante fazendo barulho) 1589 01:25:38,977 --> 01:25:42,810 (música de suspense continua) 1590 01:25:48,400 --> 01:25:51,067 (rasgo de papel) 1591 01:25:51,946 --> 01:25:55,779 (música de suspense continua) 1592 01:25:59,509 --> 01:26:00,842 - Que porra é essa? 1593 01:26:01,963 --> 01:26:04,713 (livros batendo) 1594 01:26:06,672 --> 01:26:10,505 (música de suspense continua) 1595 01:26:16,718 --> 01:26:18,099 Espere. O que? 1596 01:26:18,141 --> 01:26:20,141 (música de suspense continua) 1597 01:26:20,183 --> 01:26:22,850 (James ofegante) 1598 01:26:28,528 --> 01:26:30,528 Você deve estar brincando comigo. 1599 01:26:32,171 --> 01:26:33,369 Que porra é essa? 1600 01:26:33,411 --> 01:26:34,578 Puta merda. 1601 01:26:34,620 --> 01:26:37,995 (música de suspense continua) 1602 01:26:38,037 --> 01:26:38,870 Jesus. 1603 01:26:44,081 --> 01:26:45,249 Ah, Jesus. 1604 01:26:45,291 --> 01:26:49,124 (música de suspense continua) 1605 01:26:50,714 --> 01:26:53,803 (lâmpada batendo) 1606 01:26:53,845 --> 01:26:56,845 (música de suspense) 1607 01:27:04,103 --> 01:27:05,814 (música de suspense continua) 1608 01:27:05,856 --> 01:27:09,235 - [Chris] Porra de rua da comunidade. 1609 01:27:09,277 --> 01:27:10,110 OK. 1610 01:27:12,010 --> 01:27:15,491 (música de suspense continua) 1611 01:27:15,533 --> 01:27:18,283 (motor ronronando) 1612 01:27:22,038 --> 01:27:25,871 (música de suspense continua) 1613 01:27:27,748 --> 01:27:29,311 (trituração de cascalho) 1614 01:27:29,353 --> 01:27:31,256 (música de suspense continua) 1615 01:27:31,298 --> 01:27:33,145 (motor ronronando) 1616 01:27:33,187 --> 01:27:35,151 (passos batendo) 1617 01:27:35,193 --> 01:27:36,597 (Katie ofegante) 1618 01:27:36,639 --> 01:27:38,287 (passos batendo) 1619 01:27:38,329 --> 01:27:41,223 (Katie ofegante) 1620 01:27:41,265 --> 01:27:45,855 (música de suspense continua) 1621 01:27:45,897 --> 01:27:49,064 (passos rangendo) 1622 01:27:50,773 --> 01:27:54,606 (música de suspense continua) 1623 01:27:56,441 --> 01:27:58,992 (batendo na porta) 1624 01:27:59,034 --> 01:28:00,583 (música de suspense continua) 1625 01:28:00,625 --> 01:28:04,080 - Olá? 1626 01:28:04,122 --> 01:28:08,126 James? Cátia? (batendo na porta) 1627 01:28:08,168 --> 01:28:10,469 Que porra estou fazendo aqui? 1628 01:28:10,511 --> 01:28:14,428 (música de suspense continua) 1629 01:28:19,080 --> 01:28:20,140 - Olá? 1630 01:28:20,182 --> 01:28:24,015 (música de suspense continua) 1631 01:28:32,486 --> 01:28:36,294 (porta rangendo) Olá? 1632 01:28:36,336 --> 01:28:37,169 Pessoal? 1633 01:28:39,364 --> 01:28:40,672 Olá. 1634 01:28:40,714 --> 01:28:44,547 (música de suspense continua) 1635 01:28:45,514 --> 01:28:47,672 (golpe estrondoso) Ah! Porra! 1636 01:28:47,714 --> 01:28:51,958 (golpes estrondosos) (Chris grunhindo) 1637 01:28:52,000 --> 01:28:55,676 (música de suspense continua) 1638 01:28:55,718 --> 01:28:58,635 (golpes estrondosos) 1639 01:29:07,951 --> 01:29:10,847 (música de suspense continua) 1640 01:29:10,889 --> 01:29:13,217 (barulho de pôquer de fogo) 1641 01:29:13,259 --> 01:29:15,926 (Katie ofegante) 1642 01:29:18,032 --> 01:29:21,865 (música de suspense continua) 1643 01:29:28,079 --> 01:29:31,996 (música de suspense continua) 1644 01:29:36,506 --> 01:29:38,924 - [Katie] Preciso da sua ajuda. 1645 01:29:38,966 --> 01:29:42,799 (música de suspense continua) 1646 01:29:48,665 --> 01:29:52,498 (música de suspense continua) 1647 01:29:56,896 --> 01:29:58,651 (porta batendo) 1648 01:29:58,693 --> 01:30:02,526 (música de suspense continua) 1649 01:30:06,203 --> 01:30:08,510 (motor ronronando) 1650 01:30:08,552 --> 01:30:13,501 (trituração de cascalho) (aceleração do motor) 1651 01:30:13,543 --> 01:30:17,376 (música de suspense continua) 1652 01:30:21,160 --> 01:30:23,514 (rodas gritando) 1653 01:30:23,556 --> 01:30:27,389 (música de suspense continua) 1654 01:30:33,563 --> 01:30:35,940 (música de suspense continua) 1655 01:30:35,982 --> 01:30:38,482 (cachorro latindo) 1656 01:30:43,531 --> 01:30:46,038 (música de suspense continua) 1657 01:30:46,080 --> 01:30:48,588 - Por que você demorou tanto? 1658 01:30:48,630 --> 01:30:50,523 - Eu estava lavando o sangue. 1659 01:30:52,740 --> 01:30:53,573 Eu estraguei tudo. 1660 01:30:55,110 --> 01:30:56,613 Ele sabia demais. 1661 01:30:58,380 --> 01:30:59,463 - E o outro? 1662 01:31:01,350 --> 01:31:03,078 - Momento ruim. 1663 01:31:03,120 --> 01:31:04,463 - [Caroline] Eles estão mortos? 1664 01:31:05,610 --> 01:31:06,653 - Eu acho que ele é. 1665 01:31:08,160 --> 01:31:09,403 - Tem certeza? 1666 01:31:09,445 --> 01:31:10,998 (música de suspense continua) 1667 01:31:11,040 --> 01:31:11,873 - Sim. 1668 01:31:12,750 --> 01:31:13,593 - E ele? 1669 01:31:15,600 --> 01:31:16,758 - Não. 1670 01:31:16,800 --> 01:31:18,357 - [Abigail] O que você esperava 1671 01:31:18,399 --> 01:31:21,288 - [Carolina] Chega? 1672 01:31:21,330 --> 01:31:23,577 - Eu só queria voltar para casa. 1673 01:31:23,619 --> 01:31:27,282 (música de suspense continua) 1674 01:31:27,324 --> 01:31:29,157 - Você está bem, querido. 1675 01:31:31,107 --> 01:31:33,283 Você tem seus próprios segredos agora. 1676 01:31:34,902 --> 01:31:38,735 (música de suspense continua) 1677 01:31:42,277 --> 01:31:46,900 - 1, 2, 3. (todos gemendo) 1678 01:31:46,942 --> 01:31:49,775 (respingos de água) 1679 01:31:54,734 --> 01:31:55,734 - Tudo bem. 1680 01:31:56,770 --> 01:32:00,687 (música de suspense continua) 1681 01:32:05,030 --> 01:32:05,863 Catarina. 1682 01:32:06,813 --> 01:32:10,938 (música de suspense continua) 1683 01:32:10,980 --> 01:32:14,043 As decisões importantes da vida nunca são fáceis. 1684 01:32:15,960 --> 01:32:18,947 Goste ou não. Você fez sua escolha. 1685 01:32:18,989 --> 01:32:20,658 (música de suspense continua) 1686 01:32:20,700 --> 01:32:21,533 - Mãe? 1687 01:32:22,620 --> 01:32:23,453 -Kátia. 1688 01:32:28,138 --> 01:32:29,508 Kátia! 1689 01:32:29,550 --> 01:32:31,587 (música de suspense continua) 1690 01:32:31,629 --> 01:32:32,879 - [James] Socorro. 1691 01:32:37,856 --> 01:32:42,232 - Parar! (James grunhindo) 1692 01:32:42,274 --> 01:32:43,107 -Kátia? 1693 01:32:44,420 --> 01:32:46,366 O que você está fazendo? 1694 01:32:46,408 --> 01:32:47,408 Katia, pare! 1695 01:32:48,446 --> 01:32:49,446 Pare, por favor. 1696 01:32:51,869 --> 01:32:52,702 Cátia? 1697 01:32:53,696 --> 01:32:55,248 (música de suspense continua) 1698 01:32:55,290 --> 01:32:56,539 - Sinto muito. 1699 01:32:56,581 --> 01:32:57,663 - Não! 1700 01:32:57,705 --> 01:33:00,751 (respingos de água) 1701 01:33:00,793 --> 01:33:04,626 (música de suspense continua) 1702 01:33:10,720 --> 01:33:14,553 (música de suspense continua) 1703 01:33:20,478 --> 01:33:21,757 (música de suspense desaparecendo) 1704 01:33:21,799 --> 01:33:24,466 (Katie ofegante) 1705 01:33:34,568 --> 01:33:37,568 (música de suspense) 1706 01:33:44,920 --> 01:33:48,753 (música de suspense continua) 1707 01:33:54,984 --> 01:33:57,810 (música de suspense continua) 1708 01:33:57,852 --> 01:34:00,435 (corvos grasnando) 1709 01:34:04,983 --> 01:34:08,816 (música de suspense continua) 1710 01:34:11,686 --> 01:34:14,976 (fósforos piscando) 1711 01:34:15,018 --> 01:34:18,851 (música de suspense continua) 1712 01:34:24,960 --> 01:34:28,793 (música de suspense continua) 1713 01:34:34,932 --> 01:34:38,765 (música de suspense continua) 1714 01:34:44,939 --> 01:34:48,772 (música de suspense continua) 1715 01:34:55,032 --> 01:34:58,865 (música de suspense continua) 1716 01:35:00,337 --> 01:35:04,263 - [Rádio] Assim, outro verão veio e se foi, 1717 01:35:05,670 --> 01:35:08,448 e espero que você tenha aproveitado ao máximo. 1718 01:35:08,490 --> 01:35:10,653 Memórias para durar a vida toda. 1719 01:35:11,760 --> 01:35:16,038 Mas à medida que o tempo mais frio rola e as estações mudam, 1720 01:35:16,080 --> 01:35:17,973 vamos nos agarrar a esses momentos. 1721 01:35:18,900 --> 01:35:21,618 Coloque-os na página de recados da sua vida. 1722 01:35:21,660 --> 01:35:26,660 Algo para olhar para trás, um história para mostrar aos seus filhos, 1723 01:35:26,760 --> 01:35:30,303 seus netos, seus filhos dos netos. 1724 01:35:31,500 --> 01:35:34,338 Então, enquanto a maré sobe esta noite, 1725 01:35:34,380 --> 01:35:36,438 lembre-se dos bons momentos, 1726 01:35:36,480 --> 01:35:38,930 e com quem você teve a sorte de passá-los. 1727 01:35:39,780 --> 01:35:43,353 Porque no final das contas, as memórias são tudo o que temos. 1728 01:35:44,640 --> 01:35:46,263 Durmam bem, Arrowheadianos. 1729 01:35:47,100 --> 01:35:51,900 E como sempre, nos vemos na água. 1730 01:35:51,942 --> 01:35:54,442 (sino tocando) 1731 01:35:54,484 --> 01:35:59,484 ♪ Te vejo em algum lugar na Dreamland ♪ 1732 01:35:59,980 --> 01:36:04,980 ♪ Em algum lugar na Dreamland, esta noite ♪ 1733 01:36:05,548 --> 01:36:10,548 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1734 01:36:11,441 --> 01:36:16,441 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1735 01:36:19,659 --> 01:36:24,659 ♪ Mamãe disse, lindo amor, vamos lá o dia em que você nasceu ♪ 1736 01:36:28,667 --> 01:36:31,966 ♪ Aqui está uma faca na sua mão esquerda ♪ 1737 01:36:32,008 --> 01:36:35,925 ♪ Para te excitar, para te excitar ♪ 1738 01:36:37,013 --> 01:36:39,596 (música suave) 1739 01:36:47,059 --> 01:36:50,476 (música suave continua) 1740 01:36:57,029 --> 01:37:00,446 (música suave continua) 1741 01:37:06,997 --> 01:37:09,250 (música suave continua) 1742 01:37:09,292 --> 01:37:13,213 ♪ Fique fora desses campos cinzentos ♪ 1743 01:37:13,255 --> 01:37:17,422 ♪ Aqueles que vão te atrair ♪ 1744 01:37:17,464 --> 01:37:22,464 ♪ O ceifador ele virá e a colheita que ele trará ♪ 1745 01:37:24,672 --> 01:37:28,542 ♪ Será nosso ♪ 1746 01:37:28,584 --> 01:37:32,565 ♪ Será nosso ♪ 1747 01:37:32,607 --> 01:37:36,734 ♪ Será nosso ♪ 1748 01:37:36,776 --> 01:37:41,490 ♪ Será nosso ♪ 1749 01:37:41,532 --> 01:37:45,555 ♪ Sua casa estará longe de mim ♪ 1750 01:37:45,597 --> 01:37:49,747 ♪ Sua casa estará longe ♪ 1751 01:37:49,789 --> 01:37:53,503 ♪ Sua casa estará longe de mim ♪ 1752 01:37:53,545 --> 01:37:57,006 ♪ Sua casa estará longe ♪ 1753 01:37:57,048 --> 01:38:01,384 ♪ A partir desses campos você cresceram em linha reta ♪ 1754 01:38:01,426 --> 01:38:05,763 ♪ E cresceu ereto e calmo ♪ 1755 01:38:05,805 --> 01:38:10,722 ♪ Eu odiaria ver isso os ventos te levam embora ♪ 1756 01:38:12,856 --> 01:38:16,273 (música suave continua) 1757 01:38:22,651 --> 01:38:26,068 (música suave continua) 1758 01:38:32,690 --> 01:38:35,420 (música suave continua) 1759 01:38:35,462 --> 01:38:40,462 ♪ Mamãe disse lindo bebê ♪ 1760 01:38:43,678 --> 01:38:48,678 ♪ No dia em que você nasceu ♪ 1761 01:38:50,105 --> 01:38:53,773 ♪ Com uma faca na mão esquerda ♪ 1762 01:38:53,815 --> 01:38:58,815 ♪ Para te excitar, para te excitar ♪ 1763 01:38:59,989 --> 01:39:04,782 ♪ Da minha parte eu fiz, baby ♪ 1764 01:39:04,824 --> 01:39:09,223 ♪ Se aqueles vão te atrair ♪ 1765 01:39:09,265 --> 01:39:14,265 ♪ O ceifador ele virá e a colheita que ele trará ♪ 1766 01:39:16,251 --> 01:39:20,489 ♪ Será seu ♪ 1767 01:39:20,531 --> 01:39:24,511 ♪ Será nossa casa ♪ 1768 01:39:24,553 --> 01:39:28,931 ♪ Será nossa casa ♪ 1769 01:39:28,973 --> 01:39:33,101 ♪ Será nossa casa ♪ 1770 01:39:33,143 --> 01:39:37,442 ♪ Será nossa casa ♪ 1771 01:39:37,484 --> 01:39:41,620 ♪ Será nossa casa ♪ 1772 01:39:41,662 --> 01:39:45,793 ♪ Será nossa casa ♪ 1773 01:39:45,835 --> 01:39:48,335 ♪ Será nosso ♪